原文
山楂肉（二兩）水煎，用童便、砂糖和服。吳於宣曰：經云心主血，脾統血，肝藏血，故產後瘀血停滯，三經皆受其病，以致心腹疼痛，惡寒發熱，神迷眩暈，胸膈滿悶。
白話
山楂肉（二兩）用水煎煮，加入童便、砂糖一起服用。吳於宣說：醫經上說心主血、脾統血、肝藏血，所以產後瘀血停滯，這三條經脈都會受到影響而生病，導致心腹疼痛、怕冷發燒、神志不清、頭暈目眩、胸膈脹滿悶塞。
卷四
獨聖散（附）
卷四／獨聖散（附）6 句
原文
凡茲者，由寒凝不消散，氣滯不流行，惡露停留，小腹結痛，迷悶欲絕，非純用甘溫破血行血之劑，不能攻逐蕩平也。
白話
凡是這些症狀，都是因為寒氣凝結不消散，氣機阻滯不通暢，惡露停留在體內，小腹結塊疼痛，昏迷煩悶幾乎要斷氣，不直接用甘溫破血行血的藥物，就無法攻逐清除瘀滯。
原文
是方用靈脂之甘溫走肝，生用則行血；蒲黃甘平入肝，生用則破血；佐酒煎以行其力，庶可直抉厥陰之滯，而有其推陳致新之功。
白話
這個方子用五靈脂的甘溫藥性歸肝經，生用則能行血；蒲黃甘平入肝經，生用則能破血；輔以酒煎來增強藥力，這樣才能直接去除厥陰經的瘀滯，起到推陳出新的功效。
原文
甘不傷脾，辛能逐瘀，不覺諸證悉除，直可以一笑而置之矣。
白話
甘味不傷脾胃，辛味能驅逐瘀血，不知不覺間各種症狀就都消除了，簡直可以一笑置之。
原文
至獨聖散用山楂一味濃煎，與砂糖、童便同服者何也？
白話
至於獨聖散只用山楂一味藥濃煎，與砂糖、童便一同服用，這是什麼道理呢？
原文
山楂不惟消食健脾，性能破瘀積瘕癖，可立止兒枕作疼，更益以砂糖味甘入脾，能逐惡、暖中而不傷脾；童便涼下而不傷氣，以佐山楂，則脾氣得宜，山楂之功用益力，其效益偉。名之曰獨聖，不虛也。
白話
山楂不僅能消食健脾，藥性還能破除瘀積、癥瘕、癖塊，可以立刻止住產後兒枕痛；再加上砂糖味甘入脾，能驅逐惡露、溫暖中焦而不傷脾；童便性涼向下引導而不傷氣，用來輔助山楂，這樣脾胃之氣調和得當，山楂的功效更加顯著，療效也更強大。取名為「獨聖」，確實名不虛傳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。