原文
治陽盛陰虛，血熱妄行，或吐或衄者。生地黃 生柏葉 生荷葉 生艾葉（等分）
白話
治療陽氣過盛、陰液虧虛，導致血熱而胡亂運行，出現吐血或鼻出血的症狀。藥方組成：生地黃、生柏葉、生荷葉、生艾葉（各等份）。
卷四
四生丸
卷四／四生丸9 句
原文
上四味，搗爛為丸如雞子大、每服一丸，滾湯化服。
白話
將以上四種藥材搗爛，製成如雞蛋大小的藥丸。每次服用一丸，用滾燙的開水化開後服用。
原文
柯韻伯曰：心腎不交，則五臟齊損；陰虛而陽無所附，則火炎上焦；陽盛則陽絡傷，故血上溢於口鼻也。
白話
柯韻伯說：心與腎的功能不能協調，就會導致五臟都受到損傷；陰液虛弱，陽氣就沒有依附之處，於是火氣向上蔓延到上焦；陽氣過盛就會損傷陽絡，因此血液向上溢出到口鼻。
原文
凡草木之性，生者涼，而熟之則溫；熟者補，而生者瀉。
白話
大凡草木的性質，生的時候性涼，而煮熟後就變成溫性；熟的有補益作用，生的則有瀉下的作用。
原文
四味皆清寒之品，盡取其生者，而搗爛為丸，所以全其水氣，不經火煮，更以遠於火令矣。
白話
這四味藥都是清涼寒性的藥材，全部選用生的，並搗爛製成藥丸，是為了保全它們的水分（寒涼之性），不經過火煮，更是為了遠離火氣的影響。
原文
生地多膏，清心腎而通血脈之源；柏葉西指，清肺金而調營衛之氣；艾葉芳香，入脾胃而和生血之司；荷葉法震，入肝家而和藏血之室。
白話
生地黃富含汁液，能清心腎之火並疏通血脈的源頭；柏葉朝向西方，能清肺金並調和營衛之氣；艾葉氣味芳香，能入脾胃並調和負責生血的臟腑；荷葉效法震卦，能入肝臟並調和儲藏血液的場所。
原文
五臟安堵，則水火不相射，陰平陽秘，而血歸經矣。
白話
五臟安穩，那麼水與火就不會互相衝擊，陰氣平和、陽氣固密，血液就能回歸經脈之中了。
原文
是方也，可暫用以遏妄行之熱血，如多用則傷營。蓋血得寒則瘀血不散，而新血不生也。
白話
這個藥方，可以暫時用來遏止胡亂運行的熱血，但如果過量使用就會損傷營血。因為血液遇到寒涼就會導致瘀血無法消散，而新血也無法生成。
原文
設但知清火涼血，而不用歸脾、養營等劑以善其後，鮮有不綿連歲月而斃者。非立方之不善，妄用者之過耳！
白話
假如只知道清火涼血，而不用歸脾湯、養營湯等方劑來善後調理，很少有不拖延時日而致死的。這並非是立這個藥方不好，而是胡亂使用的人的過錯罷了！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。