原文
治夢遺失精，及與鬼交。黃柏 砂仁 甘草上蜜糊為丸，每服三錢。
白話
治療夢中遺精、滑精，以及夢與鬼交合。用黃柏、砂仁、甘草，以上藥材用蜂蜜調和製成藥丸，每次服用三錢。
卷四
封髓丹
卷四／封髓丹7 句
原文
趙羽皇曰：經云：腎者主水，受五臟六腑之精而藏之。又曰：腎者主蟄，封藏之本，精之處也。蓋腎為慳臟，多虛少實。
白話
趙羽皇說：經典提到：腎臟主管水液，接受五臟六腑的精華並儲藏它們。又說：腎臟主管蟄伏，是封藏的根本，是精氣所在的地方。因為腎臟是吝嗇的臟器，多虛證而少實證。
原文
因肝木為子，偏喜疏泄母氣，厥陰之火一動，精即隨之外溢。
白話
因為肝屬木，是腎（水）的兒子，特別喜歡疏泄母親（腎）的氣，一旦厥陰肝經的火氣發動，精氣就會隨著火氣向外溢出。
原文
況肝又藏魂，神魂不攝，宜其夜臥鬼交、精泄之症作矣。封髓丹為固精之要藥。方用黃柏為君，以其味性苦寒，又能堅腎。
白話
況且肝臟又藏魂，神魂不能收攝，自然就會在夜間睡覺時發生夢與鬼交、精液外泄的病症。封髓丹是固精的重要藥方。方中用黃柏作為君藥，因為它的味道苦、藥性寒，又能堅固腎臟。
原文
腎職得堅，則陰水不虞其泛溢；寒能清肅，則龍火不至於奮揚。水火交攝，精有不安其位者乎？
白話
腎臟的功能得到堅固，那麼陰水就不必擔心它會泛濫；寒性可以清涼肅降，那麼龍雷之火就不至於亢奮上揚。水火相互制約收攝，精氣還有不安於其本位（而外泄）的嗎？
原文
佐以甘草，以甘能緩急，瀉諸火與肝火之內煩，且能使水土合為一家，以妙封藏之固。若縮砂者，以其味辛性溫，善能入腎。
白話
用甘草作為佐藥，因為甘味能緩解急迫，瀉去各種火氣以及肝火引起的內煩，並且能使腎水與脾土合為一體，以達到巧妙鞏固封藏的作用。至於縮砂仁，因為它味道辛、藥性溫，善於進入腎經。
原文
腎之所惡在燥，而潤之者唯辛，縮砂通三焦、達津液，能納五臟六腑之精而歸於腎，腎家之氣內，腎中之髓自藏矣。此有取於封髓之意也。
白話
腎臟所厭惡的是乾燥，而能滋潤腎臟的只有辛味藥，縮砂仁能疏通三焦、通達津液，能夠接納五臟六腑的精華並歸於腎臟，腎臟的元氣充實於內，腎中的精髓自然就封藏起來了。這就是取用「封髓」這個名稱的用意所在。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。