原文
（東垣）治胃虛，濕熱飲食壅滯，心下痞悶。白朮（二兩，土蒸） 枳實（一兩，麩炒）
白話
（東垣）治療胃虛弱，濕熱導致飲食積滯不化，心窩處脹滿悶痛。使用白朮（二兩，用土蒸過）、枳實（一兩，用麩皮炒過）。
卷四
枳朮丸
卷四／枳朮丸6 句
原文
上為細末，荷葉煨陳米飯為丸如椒目大，白湯下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用荷葉包裹陳米飯煨過，再將藥末與米飯和勻，製成如花椒籽大小的藥丸，用白開水送服。
原文
東垣曰：白朮苦甘溫，其苦味除胃中之濕熱，其甘溫補脾家之元氣，多於枳實一倍；枳實味苦溫，泄心下痞悶，消胃中所傷。
白話
東垣說：白朮味苦、甘，藥性溫。它的苦味能去除胃中的濕熱，甘溫之性則能補益脾臟的元氣，用量比枳實多一倍；枳實味苦、藥性溫，能宣洩心下的痞滿悶痛，消除胃中積滯的損傷。
原文
此藥下胃，所傷不能即去，須一二時許，食乃消化，先補虛而後化所傷，則不峻利矣。
白話
這藥服下後，所積滯的食物不能立刻消除，必須經過一兩個時辰，食物才會消化。這是因為先補益虛弱，然後再化解積滯，所以藥性不會太過猛烈。
原文
荷葉狀如仰盂，於卦為震，正少陽肝膽之氣，飲食入胃，營氣上行，即此氣也，取之以生胃氣。
白話
荷葉的形狀像仰著的盂，在八卦中屬於震卦，正好對應少陽肝膽之氣。飲食進入胃中，營氣向上運行，就是靠這個氣，所以取荷葉來生發胃氣。
原文
更以煨飯和藥，與術協力滋養穀氣而補脾胃，其力大矣。若用食藥下之，傳變諸症，不可勝數。
白話
再用煨過的米飯與藥調和，與白朮共同作用，滋養穀氣並補益脾胃，這樣藥力就很大了。如果使用消食導滯的藥來攻下，所引發的各種病變，將數也數不清。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。