原文
主治久痢不止，大腸虛脫，服理中丸而利益甚者。赤石脂 禹餘糧（各一斤，俱搗碎）
白話
主治長期痢疾不止，大腸虛弱脫肛，服用理中丸後腹瀉反而更嚴重的情況。赤石脂、禹餘糧（各一斤，都搗碎）。
卷三
赤石脂禹餘糧湯
卷三／赤石脂禹餘糧湯7 句
原文
上二味，以水六升，煮取二升，去渣，分溫三服。
白話
以上兩味藥，用水六升，煮取二升，去除藥渣，分三次溫服。
原文
柯韻伯曰：甘、薑、參、術可以補中宮元氣之虛，而不足以固下焦脂膏之脫。此利在下焦者，概不得以理中之劑收功矣。
白話
柯韻伯說：甘草、乾薑、人參、白朮可以補中焦元氣的虛弱，但不足以固攝下焦脂膏的脫失。這種腹瀉病位在下焦，一概不能用理中湯這類方劑來收效。
原文
（議不可奪。）然大腸之不固，仍責在胃；關門之不閉，仍責在脾。土虛不能制水，仍當補土。今補土而土不受補者，非治法之謬也。
白話
（這個論點不可改變。）然而大腸的不固攝，仍然要歸咎於胃；肛門的不閉合，仍然要歸咎於脾。脾土虛弱不能制約水濕，仍然應當補土。如今補土而脾土卻不接受補益，這並不是治療方法的錯誤。
原文
當知稟甲乙之氣者，終不若稟戊己之化者，能培土製水之為得當也。石者，土之剛也。
白話
應當知道，稟受甲乙木氣（的藥物），終究不如稟受戊己土氣（的藥物），能夠培補脾土、制約水濕來得恰當。石類藥物，是土中剛硬的物質。
原文
二石皆土之精氣所結，石脂色赤入丙，助火以生土；餘糧色黃入戊，實胃而澀腸。急以治下焦之標者，實以培中宮之本也。
白話
這兩種石藥都是土的精氣所凝結而成。赤石脂顏色赤紅，入於丙火，幫助火來生土；禹餘糧顏色黃，入於戊土，充實胃腑且收澀腸道。急著用它來治療下焦的標症，實際上是為了培補中焦的根本。
原文
要知此證，土虛而火不虛，故不宜於薑、附。仲景曰：複利不止者，當利其小便。可知與桃花湯別成一局矣。
白話
要知道這個證候，是脾土虛弱而命門火不虛，所以不適合用乾薑、附子。張仲景說：反覆腹瀉不止的，應當通利他的小便。由此可知，此方與桃花湯是屬於另一種治法了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。