原文
治太陽中熱，汗出，惡寒，身熱而渴者，暍是也。
白話
治療太陽經受熱邪，出現出汗、怕冷、身體發熱並且口渴的症狀，這就是中暑（暍病）。
卷三
白虎加人參湯
卷三／白虎加人參湯7 句
原文
知母（六兩） 石膏（一斤） 甘草（二兩） 粳米（六合） 人參（三兩）上五味，以水如前煮服法。
白話
知母（六兩）、石膏（一斤）、甘草（二兩）、粳米（六合）、人參（三兩）。以上五味藥，用水按照先前的方法煎煮服用。
原文
趙以德曰：汗出、惡寒、身熱而不渴者，中風也；汗出，惡寒，而渴者，中暍也。其症相似，獨以渴、不渴為辨。
白話
趙以德說：出汗、怕冷、身體發熱卻不口渴的，是傷於風邪；出汗、怕冷、身體發熱且口渴的，是傷於暑熱。這兩種病症相似，唯獨以口渴與不口渴來區別。
原文
然傷寒、中風，則皆有背微惡寒，與時時惡風而渴者，亦以白虎人參湯治之。蓋為火酷肺金，肺主氣者也。
白話
然而傷寒、中風，也都有背部微微怕冷，以及時時怕風而口渴的症狀，同樣用白虎加人參湯來治療。這是因為火邪過度克制肺金，而肺是主管全身氣機的。
原文
肺傷則衛氣虛，衛虛則表不足，由是汗出、身熱、惡寒。《內經》曰：心移熱於肺，傳為膈消。
白話
肺受傷則衛氣虛弱，衛氣虛弱則體表功能不足，因此出現出汗、身體發熱、怕冷等症狀。《內經》說：心火移熱到肺，日久會轉變為膈消（一種口渴多飲的病症）。
原文
消膈則渴，皆相火傷肺所致，可知其要在救肺也。
白話
患膈消就會口渴，這都是相火（虛火）傷害肺臟所導致的，由此可知治療的關鍵在於救護肺臟。
原文
石膏能治三焦火熱，功多於清肺，退肺中之火，是用為君。知母亦就肺中瀉心火，滋水之源。人參生津，益所傷之氣，而為臣。粳米、甘草補土以資金，為佐也。
白話
石膏能夠治療三焦的火熱，功效主要在於清泄肺熱，消除肺中的火邪，因此用作君藥。知母也是在肺中瀉除心火，並滋養水液的來源。人參能滋生津液，補益受損的氣，作為臣藥。粳米、甘草能補益脾胃（土）以資助肺金（金），作為佐藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。