原文
治陽明症，汗出，渴欲飲水，脈洪大浮滑，不惡寒，反惡熱。
白話
治療陽明病症，症狀有出汗、口渴想喝水、脈象洪大浮滑、不畏寒、反而怕熱。
卷三
白虎湯
卷三／白虎湯9 句
原文
石膏（一斤碎綿裹） 知母（六兩） 甘草（二兩炙） 粳米（六合）
白話
石膏（一斤，搗碎，用棉布包裹）、知母（六兩）、甘草（二兩，炙過）、粳米（六合）。
原文
上五味，以水一斗，煮米熟湯成，去滓，服一升，日三服。
白話
以上五味藥，用水一斗，煮到米熟湯成，去掉藥渣，每次服用一升，一天服用三次。
原文
柯韻伯曰：邪入陽明，故反惡熱，熱越故汗出，因邪熱爍其精液，故渴欲飲水，邪盛而實，故脈洪大，半猶在經，故兼浮滑，然火炎土燥，終非苦寒之味所能治。經曰：甘先入脾。又曰：以甘瀉之。
白話
柯韻伯說：邪氣侵入陽明經，所以反而怕熱；熱邪向外發散，所以出汗；因為邪熱耗傷體內的津液，所以口渴想喝水；邪氣旺盛且屬實證，所以脈象洪大；病邪一半還在經脈，所以脈象兼有浮滑。然而火勢炎上、脾胃乾燥，終究不是苦寒的藥味所能治療的。《內經》說：甘味先入脾。又說：用甘味來瀉火。
原文
以是知甘寒之品，乃瀉胃火、生津液之上劑也。
白話
由此可知，甘寒的藥品，是瀉胃火、生津液的上等方劑。
原文
石膏甘寒，寒勝熱，甘入脾，又質剛而主降，備中土生金之體，色白通肺，質重而含脂，具金能生水之用，故以為君；知母氣寒主降，苦以泄肺火，辛以潤腎燥，故為臣；甘草為中宮舟楫，能土中瀉火，寒藥得之緩其寒，使沉降之性，皆得留連於胃；粳米氣味溫和，稟容平之德，作甘稼穡，得二味為佐，陰寒之物，庶無傷損脾胃之慮也。
白話
石膏味甘性寒，寒能勝熱，甘味入脾，而且質地堅硬、藥性主降，具備中土（脾土）生金（肺金）的體質，顏色白能通達肺臟，質地重且含有脂質，具有金能生水的作用，所以用它作為君藥；知母藥性寒涼、主降，味苦能泄肺火，味辛能潤腎燥，所以作為臣藥；甘草是調和脾胃的舟楫之藥，能在土中瀉火，寒涼藥物得到它就能緩和其寒性，使沉降的藥性都能留連在胃中；粳米氣味溫和，稟承平和之德，味甘能助長脾胃運化，得到這兩味藥作為佐藥，陰寒的藥物，大概就沒有損傷脾胃的顧慮了。
原文
煮湯入胃，輸脾歸肺，水精四布，大煩大渴可除矣。
白話
煮成湯藥喝入胃中，輸送到脾臟再歸於肺臟，水液精微布散全身，嚴重的煩躁和口渴就可以消除了。
原文
白虎為西方金神，取以名湯，秋金得令而炎暑自解矣。
白話
白虎是西方屬金的神獸，用它來命名這個湯方，就像秋天金氣當令，炎熱的暑氣自然就解除了。
原文
更加人參，以補中益氣而生津，協和甘草、粳米之補，承製石膏、知母之寒，瀉火而土不傷，乃操萬全之術者。
白話
再加入人參，用來補中益氣、生津止渴，協同甘草、粳米的補益作用，承擔並制約石膏、知母的寒性，如此瀉火而不損傷脾胃，這才是掌握萬全之策的治法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。