原文
治陽明病脈浮，發熱，渴欲飲水；少陰病下利六七日，咳而嘔渴，心煩不得眠者。豬苓 茯苓 澤瀉 滑石 阿膠（各一兩）
白話
治療陽明病，脈象浮，發熱，口渴想喝水；以及少陰病，腹瀉六七天，咳嗽、嘔吐、口渴，心煩無法入睡的症狀。藥方：豬苓、茯苓、澤瀉、滑石、阿膠（各一兩）。
卷三
豬苓湯
卷三／豬苓湯8 句
原文
上五味，以水四升，先煮四味，取二升，去滓，納阿膠溶，溫服七合，日三服。
白話
以上五味藥，用水四升，先煮前四味藥，煮取二升，去除藥渣，再加入阿膠使其溶化，溫服七合，每天服用三次。
原文
趙羽皇曰：仲景制豬苓湯，以行陽明、少陰二經水熱，然其旨全以益陰，不專利水。
白話
趙羽皇說：張仲景創製豬苓湯，是用來疏導陽明、少陰二經的水濕與熱邪，然而其根本宗旨完全在於滋養陰液，並非專門用來利水。
原文
（二語便得正旨。）蓋傷寒在表，最忌亡陽，而裡虛又患亡陰。亡陰者，亡腎中之陰，與胃家之津液也。
白話
（這兩句話就點出了正確的主旨。）因為傷寒病在體表時，最忌諱陽氣耗散；而體內虛弱時，又擔心陰液消亡。所謂亡陰，指的是腎中的陰精，以及胃中的津液喪失。
原文
故陰虛之人，不但大便不可輕動，即小水亦忌下通。倘陰虛過於滲利，津液不致耗竭乎？
白話
因此陰虛的人，不但大便不能輕易攻下，就連小便也忌諱過度通利。倘若陰虛卻過度使用滲濕利水的方法，津液難道不會耗竭嗎？
原文
方中阿膠養陰，生新去瘀，於腎中利水，即於腎中養陰；滑石甘滑而寒，於胃中去熱，亦於胃家養陰；佐以二苓之淡滲者行之，既疏濁熱，而不留其瘀壅，亦潤真陰，而不苦其枯燥，源清而流有不清者乎？
白話
方中的阿膠滋養陰液，生長新血、去除瘀滯，在腎中利水的同時，也在腎中滋養陰液；滑石味甘、質滑、性寒，在胃中清熱的同時，也在胃中滋養陰液；再輔以豬苓、茯苓淡滲的藥性來運行藥力，既能疏通濁熱，而不讓瘀滯壅塞停留，又能滋潤真陰，而不讓它感到枯燥，源頭清澈了，水流難道還會不清澈嗎？
原文
顧太陽利水用五苓者，以太陽職司寒水，故急加桂以溫之，是暖腎以行水之也；陽明、少陰之用豬苓，以二經兩關津液，特用阿膠、滑石以潤之，是滋養無形，以行有形也。
白話
回顧太陽經利水使用五苓散，是因為太陽經主管寒水，所以急遽加入桂枝來溫化它，這是溫暖腎臟來運行水液的方法；陽明經、少陰經使用豬苓湯，是因為這兩條經脈都關係到津液，特別用阿膠、滑石來滋潤它們，這是滋養無形的陰液，來運行有形的津液。
原文
（妙義環生。）利水雖同，寒溫迥別，惟明者知之。
白話
（精妙的義理層出不窮。）利水的方法雖然相同，但藥性的寒熱卻差別很大，只有明白事理的人才能了解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。