原文
發汗病解，反惡寒者，虛故也。此方主之。芍藥（三兩） 甘草（二兩，炙） 附子（一枚，炮去皮，破八片）
白話
發汗後病已解除，反而怕冷的，這是因為虛弱的緣故。這個方劑主治。芍藥（三兩） 甘草（二兩，炙） 附子（一枚，炮去皮，破八片）
卷三
芍藥甘草附子湯
卷三／芍藥甘草附子湯7 句
原文
上三味，以水五升，煮取一升五合，去滓，分溫服。
白話
以上三味藥，用水五升，煮取一升五合，去掉藥渣，分次溫服。
原文
柯韻伯曰：發汗病解而反惡寒，比未汗時更甚，其陽虛可知矣。
白話
柯韻伯說：發汗後病已解除卻反而怕冷，比沒有出汗時更嚴重，這是陽虛的表現，可以知道了。
原文
夫太陽、少陰為表裡，太陽之病，本由少陰之虛，不能藏精而為陽之守也。
白話
太陽與少陰互為表裡，太陽經的病，根本是由於少陰經的虛弱，不能藏精而作為陽氣的守護者。
原文
今惡寒，反見於發汗病解後，是寒邪已從汗解，太陽之虛不能衛外，而為陰之使也。
白話
現在怕冷，反而出現在發汗病解之後，這是寒邪已隨汗液解除，但太陽經的陽氣虛弱不能防衛體表，而成為陰邪的役使者。
原文
則陽亡之兆已見於此，若仍以桂枝湯攻表，非以扶陽，反以亡陽也。
白話
那麼陽氣將要亡失的徵兆已經在此顯現，如果仍然用桂枝湯來攻擊體表，這不是用來扶助陽氣，反而會導致陽氣消亡。
原文
故以芍藥收少陰之精氣，甘草緩陰邪之上行，附子補坎宮之少火，但使腎中元陽得位，在表之虛陽惡寒自解耳！
白話
所以用芍藥收斂少陰的精氣，甘草緩和陰邪的上逆，附子補益腎中的少火，只要使腎中的元陽歸位，在體表的虛陽怕冷自然就解除了！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。