原文
太陽病，發汗遂漏不止，其人惡風，小便難，四肢微急，難以屈伸者，此方主之。
白話
太陽病，發汗後汗出不止像漏水一樣，病人怕風，小便困難，四肢輕微拘急，難以彎曲伸展的，用這個方劑主治。
卷三
桂枝加附子湯
卷三／桂枝加附子湯8 句
原文
桂枝湯加附子一枚，炮去皮，破八片，煎服同，不須啜粥。
白話
桂枝湯加附子一枚，炮製後去皮，破成八片，煎煮和服用方法相同，不需要喝熱粥。
原文
柯韻伯曰：發汗太過，陽無所止息，而汗出不止矣。
白話
柯韻伯說：發汗太過，陽氣沒有地方安止休息，所以汗出不止。
原文
汗多亡陽，玄府不閉，風乘虛入，故復惡風；津液外泄，不能潤下，故小便難；四肢者，諸陽之本，陽氣者，柔則養筋，開闔不得，寒氣從之，故筋急而屈伸不利。
白話
汗出太多導致陽氣亡失，毛孔不能閉合，風邪趁虛侵入，所以又怕風；津液向外洩漏，不能向下滋潤，所以小便困難；四肢是諸陽氣的根本，陽氣的作用，柔和時能滋養筋脈，如果開合功能失常，寒氣就跟著侵入，所以筋脈拘急而彎曲伸展不利。
原文
此離中陽虛，不能斂液，當用桂枝湯補心之陽，陽密則漏汗自止，惡風自罷矣；坎中陽虛不能行水，必加附子以回腎之陽，陽回則小便自利，四肢自柔矣。汗漏不止，與大汗出同，而來由則異。
白話
這是離位（心）的陽氣虛弱，不能收斂津液，應當用桂枝湯補心陽，陽氣固密則漏汗自然停止，怕風自然消除；坎位（腎）的陽氣虛弱不能運行水液，必須加附子來回復腎陽，陽氣回復則小便自然通利，四肢自然柔和。汗漏不止，與大汗出相同，但來源卻不同。
原文
服桂枝後大汗出，而大煩渴，是陽陷於裡，急當滋陰，故用白虎加參以和之；用麻黃湯遂漏不止，是陽亡於外，急當扶陽，故用桂枝加附以固之。
白話
服用桂枝湯後大汗出，而且大煩渴，這是陽氣內陷於裡，應當趕快滋陰，所以用白虎加人參湯來調和；用麻黃湯後汗漏不止，這是陽氣亡失於外，應當趕快扶助陽氣，所以用桂枝加附子湯來鞏固。
原文
要知發汗之劑，用桂枝不當，則陽陷於裡；用麻黃不當，則陽亡於外。
白話
要知道發汗的方劑，使用桂枝不恰當，就會導致陽氣內陷於裡；使用麻黃不恰當，就會導致陽氣亡失於外。
原文
因桂枝湯有芍藥而無麻黃，故雖汗大出，而玄府仍能自閉，斷不致亡陽於外耳。
白話
因為桂枝湯中有芍藥而沒有麻黃，所以即使汗出很多，毛孔仍然能自行閉合，絕對不至於導致陽氣亡失於外。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。