原文
治頭項強痛，脈浮緊，發熱惡寒，身疼痛，不汗出而煩躁，無少陰症者，用此發汗。
白話
用於治療頭部和頸項僵硬疼痛、脈象浮緊、發熱怕冷、身體疼痛、沒有出汗而感到煩躁不安、沒有少陰症的情況，用這方劑來發汗。
卷二
大青龍湯
卷二／大青龍湯15 句
原文
若脈浮弱，自汗出者，不可服；服之必厥逆，筋惕肉振也。
白話
如果脈象浮弱、自行出汗的，就不可服用；服用了必定會四肢冰冷、肌肉抽搐顫抖。
原文
麻黃（六兩） 桂枝（二兩） 甘草（二兩） 杏仁（四十枚） 生薑（三兩） 大棗（十枚） 石膏（如雞子大一枚）上七味，水煎服，如麻黃湯法。
白話
麻黃六兩、桂枝二兩、甘草二兩、杏仁四十枚、生薑三兩、大棗十枚、石膏一塊如雞蛋大小，共七味，用水煎煮服用，方法如同麻黃湯。
原文
柯韻伯曰：此麻黃症之劇者，故於麻黃湯加味以治之也。諸症全是麻黃，而喘與煩躁有別。
白話
柯韻伯說：這是麻黃湯證中較嚴重的情況，所以在麻黃湯的基礎上加味來治療。所有症狀都符合麻黃湯證，但氣喘和煩躁則有不同。
原文
喘者，是寒鬱其氣，升降不得自如，故多用杏仁之苦以泄氣。
白話
氣喘是因為寒氣阻礙了氣機，升降運作不能正常，所以重用苦味的杏仁來宣洩氣機。
原文
煩躁者，是熱傷其氣，無津不能作汗，故特加石膏之甘以生津。
白話
煩躁是因為熱氣損傷了氣機，津液不足無法出汗，所以特意加入甘味的石膏來滋生津液。
原文
然其性沉而大寒，恐內熱頓除，而表邪不解，變為寒中，而協熱下利，故必倍麻黃以發表，又倍甘草以和中，更用薑、棗以調營衛，一汗而表裡雙解，風熱兩除。
白話
但是石膏性質沉重且極為寒涼，恐怕會將內熱一下子清除，而體表的邪氣卻未能化解，轉變為內寒或夾雜熱邪的腹瀉，所以必須加倍使用麻黃來發散表邪，又加倍使用甘草來調和脾胃，再使用生薑、大棗來調節營衛機能，通過一次發汗使表裡兩方面的問題同時解除，風邪和熱邪一同去除。
原文
此清內攘外之功，所以佐麻、桂二方之不及也。
白話
這就是清除內熱、抵禦外邪的功效，用來輔助麻黃湯、桂枝湯兩個方劑的不足。
原文
少陰亦有發熱、惡寒、無汗、煩躁之症，與大青龍同，但脈不浮，頭不痛為辨，法當溫補。
白話
少陰病也有發熱、怕冷、不出汗、煩躁的症狀，與大青龍湯證相同，但以脈象不浮、頭不疼痛作為辨別要點，治療方法應當採用溫補。
原文
及脈浮弱，自汗出者，是桂枝症，反與麻黃、石膏，則真陽立亡矣。
白話
至於脈象浮弱、自行出汗的，是桂枝湯證，反而給予麻黃、石膏，那麼體內陽氣就會立刻衰亡。
原文
胃氣不至於四肢，故手足厥冷；太陽不周於一身，故筋惕肉瞤，仲景所深戒也。必細審其所不可用，然後不失其所當用耳。
白話
胃中陽氣不能到達四肢，所以手腳冰冷；太陽經的陽氣不能遍布全身，所以肌肉抽搐顫動，這是仲景特別告誡的。必須仔細審查那些不可使用的情況，然後才不會錯過那些應當使用的時機。
原文
要知麻黃症熱全在表，桂枝症之自汗，大青龍之煩躁，皆兼裡熱，仲景於表劑中便加寒藥以清裡。
白話
要知道麻黃湯證的熱邪全在體表，桂枝湯證的自汗、大青龍湯證的煩躁，都兼有內熱，仲景在解表的方劑中就加入寒涼藥物來清除內熱。
原文
自汗是煩之兆，躁是煩之徵，汗出則煩得泄，故不躁，宜微寒酸苦之味以和之；汗不出則煩不得泄，故躁，宜大寒堅重之品以清之。
白話
自汗是煩躁的先兆，躁動是煩躁的表現，出汗了煩躁就能宣洩，所以不會躁動，適宜用微寒酸苦的藥物來調和；不出汗則煩躁無法宣洩，所以會躁動，適宜用大寒堅重的藥物來清熱。
原文
芍與膏本是里藥，今人見仲景入表劑中，因疑而畏之，當用不用，以至熱結陽明，而斑黃狂亂紛出矣。
白話
芍藥和石膏本來是治裡熱的藥物，現在的人看到仲景把它們用在解表方劑中，就因為懷疑而害怕，該用的時候不敢用，導致熱邪結聚在陽明經，因而斑疹、黃疸、狂亂等各種病症紛紛出現。
原文
仲景於太陽經中，即用石膏以清胃火，是預保陽明之先著；加薑、棗以培中氣，又慮夫轉屬太陰。苦心良法，有如此者。
白話
仲景在太陽經的方劑中就用石膏來清胃火，這是預先保護陽明經的先見之明；加入生薑、大棗來培養中氣，又考慮到可能會轉變為太陰病。如此用心良苦、救治良法，就是這樣的例子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。