原文
太陽風寒在表，頭項強痛，發熱，身疼，腰痛，骨節痛，惡風寒，無汗，胸滿而喘，其脈浮緊，或浮數者，用此發汗。
白話
太陽經感受風寒在體表，症見頭項僵硬疼痛，發熱，全身疼痛，腰痛，關節疼痛，畏懼風寒，無汗，胸悶而氣喘，脈象浮緊，或浮數的，用此方發汗。
卷二
麻黃湯
卷二／麻黃湯14 句
原文
如若脈浮而弱，汗自出，或尺中脈微與遲者，俱不可用。風寒濕成痹，冷風哮，最宜。
白話
如果脈浮而弱，自行出汗，或尺脈微弱與遲緩的，都不可使用。風寒濕邪所致的痹證，冷風引起的哮喘，最適宜使用。
原文
麻黃（三兩，去節） 桂枝（二兩） 甘草（一兩，炙） 杏仁（七十枚，去皮尖）
白話
麻黃（去節，三兩） 桂枝（二兩） 甘草（炙，一兩） 杏仁（去皮尖，七十枚）。
原文
上四味，用水九升，先煮麻黃，減二升，去上沫，納諸藥，煮取二升半，去滓，溫服八合，取微似汗，不須啜粥。一服汗出，停後服。汗出多者，溫粉撲之，恐汗多亡陽也。
白話
以上四味藥，用水九升，先煮麻黃，減少二升，去掉浮沫，加入各味藥，煮取二升半，去掉藥渣，溫服八合，取微微似有汗意為度，不需要喝粥。第一次服藥後出了汗，就停止後續服藥。出汗過多的，用溫粉塗抹身體，害怕出汗過多導致亡陽。
原文
柯韻伯曰：此為開表、逐邪、發汗之峻劑也。
白話
柯韻伯說：這是開通體表、驅逐邪氣、發汗的峻劑。
原文
麻黃中空外直，宛如毛竅骨節，能驅骨節之風寒，悉從毛竅而出，為衛分發散風寒之第一品。
白話
麻黃中空外直，好像毛竅和骨節，能驅逐骨節的風寒，全部從毛竅發出，是衛分發散風寒的第一品藥。
原文
桂枝支條縱橫，宛如經別孫絡，能入心化液，通經絡而出汗，為營分解散風寒之第一品。
白話
桂枝枝條縱橫交錯，好像經別孫絡，能進入心臟化生津液，疏通經絡而出汗，是營分解散風寒的第一品藥。
原文
杏仁為心果，溫能助心散寒，苦能入心下氣，為逐邪定喘之第一品。
白話
杏仁是心之果，溫性能助心臟散寒，苦性能入心降氣，是逐邪定喘的第一品藥。
原文
甘草甘平，外拒風寒，內和氣血，為安內攘外之第一品。
白話
甘草味甘性平，對外能抗拒風寒，對內能調和氣血，是安定內部、抵禦外邪的第一品藥。
原文
飲入於胃，行氣於玄府，輸精於皮毛，斯毛脈合精，而溱溱汗出，在表之邪，得盡去而不留，痛止，喘平，寒熱頓解，不須啜粥而藉汗於谷也。
白話
藥液進入胃中，氣運行到玄府，精微物質輸布到皮毛，這樣毛脈相合而精氣會合，就會微微不斷地出汗，在表的邪氣得以全部驅除而不留滯，疼痛停止，喘息平息，寒熱症狀頓然解除，不需要借助喝粥來借汗於五穀。
原文
其不用薑、棗者，以生薑之性橫散於肌，礙麻黃之汛升；大棗之性泥滯於膈，礙杏仁之速降。
白話
之所以不用生薑、大棗，是因為生薑的藥性橫向發散於肌肉，會妨礙麻黃的迅疾上升；大棗的藥性黏滯於膈膜，會妨礙杏仁的快速下行。
原文
此欲急於直達，稍緩則不汛，橫散則不峻矣。
白話
這是想要急於直達病所，稍微延緩就不能氾濫橫散，橫向發散就不能峻猛了。
原文
然此為純陽之劑，過於發散，如單刀直入之將，用此卻當一戰成功，不去則不戢而召禍，故可一不可再。
白話
然而這是純陽的方劑，過於發散，好像單刀直入的將領，使用此方應當一戰成功，不去的話就不能收拾而招致禍患，所以可用一次不可再用。
原文
如汗後不解，便當以桂枝湯代之；若猶流連於皮毛，又有桂麻各半、麻黃一桂枝二之妙用；若陽盛於內而無汗者，又有麻黃杏仁甘草石膏湯。此仲景用方之心法也。
白話
如果發汗後症狀不解，就應當用桂枝湯替代；如果病邪仍留連於皮毛，又有桂麻各半湯、麻黃一桂枝二湯的巧妙運用；如果陽氣盛於體內而無汗的，又有麻黃杏仁甘草石膏湯。這是張仲景運用方劑的核心心法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。