原文
治肺脹咳而上氣，煩躁而喘，脈浮者，心下有水。
白話
治療肺脹、咳嗽、氣往上衝，煩躁且氣喘，脈象浮的患者，這是心下有水飲停滯。
卷二
小青龍加石膏湯
卷二／越婢加半夏、小青龍加石膏湯8 句
原文
麻黃 桂枝 細辛 芍藥 甘草（各三兩） 五味子（半斤） 乾薑（三兩） 半夏（半斤） 石膏（三兩）
白話
麻黃、桂枝、細辛、芍藥、甘草（各三兩）、五味子（半斤）、乾薑（三兩）、半夏（半斤）、石膏（三兩）。
原文
上九味，以水一斗，煮麻黃去沫，納諸藥，取三升，強人服一升，羸者減之，日三服，小兒服四合。
白話
以上九味藥，用水一斗，先煮麻黃去除浮沫，再加入其他藥材，煮取三升。體格強壯的人服用一升，虛弱的人減量，每日服用三次，小孩服用四合。
原文
喻嘉言曰：前一方，麻黃湯中以杏仁易石膏，而加薑、棗，則發散之力微而且緩；後一方中，以證兼煩躁，宜發其汗，麻、桂藥中，加入石膏、芍藥、五味子，其勢下趨，亦不至過汗也。
白話
喻嘉言說：前一個方子，在麻黃湯中把杏仁換成石膏，再加上生薑、大棗，那麼發散的力量就變得輕微而和緩；後一個方子中，因為病症兼有煩躁，適合發汗，所以在麻黃、桂枝的藥方中，加入石膏、芍藥、五味子，藥性趨向向下，也不至於發汗太過。
原文
越婢方中有石膏無半夏，小青龍方中有半夏無石膏。
白話
越婢湯的方子裡有石膏而沒有半夏，小青龍湯的方子裡有半夏而沒有石膏。
原文
觀二方所加之意，全重石膏、半夏二物協力建功。
白話
觀察這兩個方子加減的用意，完全在於重視石膏、半夏這兩味藥協同作用來發揮功效。
原文
石膏清熱，藉辛熱亦能豁痰；半夏豁痰，藉辛涼亦能清熱。
白話
石膏能夠清熱，藉助辛熱的藥性也能夠豁除痰涎；半夏能夠豁痰，藉助辛涼的藥性也能夠清熱。
原文
前麥冬湯方中，下氣止逆，全藉半夏入生津藥中；此二方又藉半夏入清熱藥中。仲景加減成方，無非化裁後學矣。
白話
之前的麥門冬湯方中，降氣止逆，完全依靠半夏加入生津的藥中；這兩個方子又依靠半夏加入清熱的藥中。張仲景加減變化成方，無非是為了啟發後學，讓人能靈活化裁運用罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。