卷二

續命湯

卷二／續命湯8 句

原文

（《金匱》）治中風痱，身體不能自收持，口不能言，冒昧不知痛處，或拘急不得轉側。

白話

（出自《金匱要略》）治療中風引起的痱證（肢體癱瘓），身體不能自主活動，口不能說話，神志不清不知疼痛所在，或者身體拘緊抽搐無法轉側。

原文

麻黃桂枝石膏乾薑杏仁（四十枚）川芎當歸人參甘草（各三兩）

白話

麻黃、桂枝、石膏、乾薑、杏仁（四十枚）、川芎、當歸、人參、甘草（各三兩）。

原文

上九味，以水一斗，煮取四升，溫服一升。當小汗，薄覆脊，憑几坐，汗出則愈，不汗更服。無所禁，勿當風。並治脈伏不得臥，咳逆上氣，面目浮腫。

白話

以上九味藥，用水一斗，煮取四升，溫服一升。服後應當微微出汗，用薄被覆蓋背部，憑靠几案坐著，汗出則病癒，若不出汗可再服。無需禁忌，但不要當風。此方也可治療脈伏而不得臥、咳嗽氣逆上衝、面目浮腫。

原文

趙以德曰：痱病者，營衛氣血不養於內外，故身體不用，機關不利，精神不治。然是症有虛有實。

白話

趙以德說：痱病，是因為營衛氣血不能滋養內外，所以身體不能活動，關節不利，精神失常。然而此證有虛有實。

原文

虛者自飲食、房勞、七情得之，如《內經》所謂內奪而厥，則為喑痱之類是也；實者自風、寒、暑、濕感之。虛者不可以實治，治之則愈散其氣血。

白話

虛證是由於飲食不節、房事勞倦、七情內傷而得的，如《內經》所說的內奪而厥，則成為喑痱之類；實證是由於感受風、寒、暑、濕而得的。虛證不可用治療實證的方法，若用則會更加耗散氣血。

原文

今此方明言其中風，痹其營衛之屬，實邪者也，故用續命。

白話

如今這個方子明確說治療中風，痺阻營衛之類的實邪，所以用續命湯。

原文

續命乃麻黃湯之變者，加乾薑開血受寒痹，石膏解肌受風痹，當歸和血，人參益氣，川芎行血散風也。

白話

續命湯是麻黃湯的變化方，加入乾薑以開散血分受寒之痹，石膏以解肌分受風之痹，當歸和血，人參益氣，川芎行血散風。

原文

其並治咳逆上氣，面浮，亦為風寒而致之也。（分疏明晰，深為用方者採擇無誤。）

白話

此方並能治療咳嗽氣逆上衝、面浮，也是因風寒所致。（分析清楚，很值得用方者採納而無誤。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。