原文
治腹滿，口舌乾燥。此腸門有水氣。防己 椒目 葶藶（熬） 大黃（各一兩）
白話
治療腹部脹滿，口舌乾燥。這是腸道中有水氣。防己、椒目、葶藶（熬過）、大黃（各一兩）。
卷二
防己椒目葶藶大黃丸
卷二／木防己湯四方（合論）13 句
原文
上為末，蜜丸如桐子大。先食飲服一丸，日三服。稍增，口中有津液，渴者加芒硝半兩。
白話
以上藥物研為末，用蜂蜜製成如梧桐子大的藥丸。飯前用水送服一丸，每日三次。逐漸增加劑量，口中生津液，口乾的加芒硝半兩。
原文
喻嘉言曰：四方皆治支飲上入膈中，而有淺深次第之分。
白話
喻嘉言說：這四個方劑都治療支飲上逆進入胸膈，但有淺深次序的區別。
原文
首二方先治其肺，中一方專治其肺，後一方專治肺氣所傳之腑。蓋支飲上入於膈，逼近心肺，奧援腎邪。
白話
前兩個方劑先治療肺，中間一個方劑專門治療肺，後一個方劑專門治療肺氣所傳的腑。因為支飲上逆進入胸膈，逼近心肺，暗中援助腎邪。
原文
本文云其人喘滿，心下痞堅，面色黧黑，其脈沉緊，得之數十日，醫吐下之不愈，木防己湯主之；虛者即愈，實者三日復發，復不愈者，去石膏，加芒硝、茯苓。
白話
原文說病人氣喘脹滿，心下有痞塊堅硬，面色黑黃，脈象沉緊，患病數十日，醫生用吐法下法都不愈，用木防己湯主治；虛證的就痊癒，實證的三日後復發，再治不癒的，去掉石膏，加芒硝、茯苓。
原文
蓋以支飲上入，阻其氣，則逆於肺間而為喘滿；阻其血，則雜揉心下而為痞堅；腎氣上應，其色黑，血凝之色亦黑，故黧黑見於面部。
白話
因為支飲上逆，阻礙氣機，則氣逆於肺間而成為喘滿；阻礙血行，則血雜揉於心下而成為痞堅；腎氣上應，其色黑，血凝之色也黑，所以黑黃見於面部。
原文
然且姑緩心腎之治，先治其肺，肺之氣行，則飲不能逆而俱解矣。
白話
然而暫且緩治心腎，先治其肺，肺的氣機運行，則飲邪不能上逆而全部解除。
原文
木防己味辛溫，能散留飲結氣，又主肺喘滿；石膏辛甘微寒，主心下逆氣，清肺定喘；人參甘溫，治喘，消膈飲，補心肺不足；桂枝辛熱，通血脈，開結氣，宣導諸藥。
白話
木防己味辛溫，能散留飲結氣，又主治肺喘滿；石膏辛甘微寒，主治心下逆氣，清肺定喘；人參甘溫，治喘，消膈飲，補心肺不足；桂枝辛熱，通血脈，開結氣，宣導諸藥。
原文
在氣分，服之即愈；若飲在血分，深連下焦，必愈而復發，故去石膏氣分之藥，加芒硝入陰分，開痰結，消血癖，合之茯苓去心下堅，且伐腎邪也。
白話
在氣分，服之即癒；若飲邪在血分，深連下焦，必癒而復發，故去掉石膏這種氣分之藥，加芒硝入陰分，開痰結，消血癖，配合茯苓去心下堅，且伐腎邪。
原文
葶藶大棗湯大瀉其肺氣，亦以氣停，故液聚耳！
白話
葶藶大棗湯大瀉其肺氣，也是因為氣停，所以津液聚集罷了！
原文
防己椒目葶藶大黃丸，治腹滿，口舌乾燥，腸間有水氣之症，乃肺氣憤鬱於上，以致水飲不行於下，而燥熱之甚。
白話
防己椒目葶藶大黃丸，治療腹部脹滿，口舌乾燥，腸間有水氣的病症，乃是肺氣憤鬱於上，導致水飲不能運行於下，而燥熱很嚴重。
原文
用此丸急通水道，以救金氣之憤郁，不治上而治其下，故用丸劑也。
白話
用此丸急通水道，以救肺氣的憤鬱，不治上而治其下，所以用丸劑。
原文
羅東逸曰：此三方，《金匱衍義》趙以德注之已詳，而喻嘉言合而注之，青出於藍，故棄趙而取喻耳！
白話
羅東逸說：這三個方劑，《金匱衍義》趙以德注解已很詳細，而喻嘉言合併注解，青出於藍，所以捨棄趙氏而取喻氏罷了！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。