原文
治濕家自煩疼。麻黃（三兩） 桂枝（二兩） 甘草（二兩，炙） 杏仁（七十個） 白朮（四兩，炒）
白話
治療濕病患者自覺煩躁疼痛。麻黃（三兩）、桂枝（二兩）、甘草（二兩，炙）、杏仁（七十個）、白朮（四兩，炒）。
卷二
麻黃加朮湯
卷二／麻黃加朮、桂枝加附湯4 句
原文
上五味，以水九升，煮麻黃減二升，去沫，納諸藥，煮取二升半，去滓，溫服八合，復取微似汗。
白話
以上五味藥，用水九升，先煮麻黃，待水減少二升，撈去浮沫，再加入其他藥材，煮到剩二升半，濾去藥渣，溫服八合，然後讓病人微微出汗。
原文
程扶生曰：此湯為濕家表散法也。身疼為濕，身煩為熱，加白朮於麻黃湯中，一以助其去濕，一以恐其過散，此治濕之正法也。
白話
程扶生說：這個湯方是治療濕病在表的發散方法。身體疼痛是因濕氣，身體煩躁是因熱氣，在麻黃湯中加入白朮，一方面是幫助去除濕氣，另一方面是防止發散太過，這是治療濕病的正確方法。
原文
發散方中加白朮，又為潔古、海藏開鬼門法。
白話
在發散的方劑中加入白朮，這也是張潔古、王海藏開鬼門（發汗）的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。