卷二

三生飲

卷二／三生飲11 句

原文

治卒中昏不知人，口眼喎斜，半身不遂，並痰厥、氣厥。

白話

治療中風突然昏倒、不省人事、口眼歪斜、半身不遂，以及痰厥、氣厥。

原文

南星（一兩，生用）川烏（去皮生用，五錢）附子（去皮生用，五錢）木香（二錢）上每服五錢，薑、水煎。加人參一兩。

白話

南星（一兩，生用）川烏（去皮生用，五錢）附子（去皮生用，五錢）木香（二錢）以上每味藥取五錢，用生薑和水煎煮。加入人參一兩。

原文

柯韻伯曰：風為陽邪。風中無寒，不甚傷人；惟風中挾寒，害始劇矣。

白話

柯韻伯說：風是陽邪。風中不帶寒邪，對人的傷害不大；只有風中夾雜寒邪，危害才會嚴重。

原文

寒輕而在表者，宜發汗以逐邪；寒重而入里者，非溫中補虛，終不可救。

白話

寒邪輕微還在體表時，適宜發汗驅邪；寒邪深重已進入體內者，若不溫中補虛，終究無法挽救。

原文

此取三物之大辛大熱者，且不炮不制，更佐以木香，乘其至剛至銳之氣而用之，非以治風，實以治寒也。

白話

此方選用這三味藥物的大辛大熱者，而且不加炮製，再用木香輔助，憑藉其極為剛猛銳利的氣性來使用，不是用來治療風邪，實際是用來治療寒邪。

原文

然邪之所湊，其氣必虛，但知勇於攻邪，若正氣虛而不支，能無倒戈之患乎？

白話

然而邪氣侵犯之處，正氣必然虛弱，只知道勇於攻邪，若正氣虛弱而不能支撐，難道不會有反戈一擊的憂患嗎？

原文

必用人參兩許，以駕馭其邪，此立齋先生真知確見，立於不敗之地，而收萬全之效者也。若在庸手，必謂補住邪氣而不敢用。

白話

必須用一兩左右的人參來駕馭邪氣，這是立齋先生真正精確的見解，使自己立於不敗之地，而收到万全功效的人。如果遇到平庸的醫師，一定會說這會補住邪氣而不敢使用。

原文

此謹熟陰陽，毋與眾謀，岐伯所以叮嚀致告耳。

白話

這是謹慎地通曉陰陽之道，不與眾人商議，這正是岐伯之所以反覆叮嚀告誡的原因。

原文

（此方人參必不可廢，不是孟浪。）觀其每服五錢，必四服而邪始出。

白話

（此方中人參絕對不可廢除，不是輕率之舉。）觀察其每次服用五錢，必須服用四次邪氣才開始排出。

原文

今之畏事者，用烏、附分數，必制熟而後敢用，更以芩、連監製之，焉能挽回如此之危症哉？古今人不相及如此。

白話

如今畏懼事端的人，使用烏頭、附子的劑量，一定要炮製成熟品才敢使用，還要用黃芩、黃連來制約它，怎麼能挽回如此危重的病症呢？古人和今人的差距竟如此懸殊。

原文

本方去烏、附，即星香散，治痰厥、氣厥足矣。

白話

本方去掉烏頭、附子，就是星香散，用來治療痰厥、氣厥就足夠了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。