原文
主治三時外感寒邪，內傷生冷而發熱及脾泄腸風。白朮（三錢） 防風（二錢） 甘草（一錢）
白話
主要治療春、夏、秋三季外感寒邪，內傷生冷食物而導致的發熱，以及脾虛泄瀉、腸風下血。藥方：白朮（三錢）、防風（二錢）、甘草（一錢）。
卷二
神術湯
卷二／神術湯9 句
原文
上三味，無汗用蒼朮，加蔥白、生薑；有汗用白朮、生薑。
白話
以上三味藥，如果病人無汗，就用蒼朮代替白朮，並加入蔥白、生薑；如果有汗，則用白朮，並加入生薑。
原文
柯韻伯曰：此王海藏得意之方，仿仲景麻、桂二方之義，而製為輕劑也。
白話
柯韻伯說：這是王海藏（王好古）頗為得意的方劑，仿效張仲景麻黃湯、桂枝湯兩方的用意，而製成的藥性輕緩的方劑。
原文
然此是太陰之劑，可以理脾胃之風濕，而不可治太陽之風寒，亦不可以治陽明之表症與少陽之半表裡也。
白話
然而這是屬於太陰經的方劑，可以用來調理脾胃的風濕，但不能用來治療太陽經的風寒，也不能治療陽明經的表證以及少陽經的半表半裡證。
原文
《內經》所謂春傷於風，邪氣留連而洞泄，至夏而飧泄、腸澼者宜之。若冬傷於寒，至春病溫者，又非所宜也。
白話
《內經》所說春天被風邪所傷，邪氣留連不去而導致水瀉，到了夏天變成完穀不化的泄瀉、痢疾等病證，適合用這個方劑。如果是冬天被寒邪所傷，到了春天發生溫病，就不適宜了。
原文
今人不知仲景立方之旨，只恐麻黃、桂枝之傷人也，得此平和之劑，恃為穩當。
白話
現在的人不明白張仲景創立方劑的用意，只擔心麻黃、桂枝會損傷人體，得到這個藥性平和的方劑，就依仗它認為穩妥恰當。
原文
不知營衛不和，非調和脾胃者所可代；胃家之實者，非補虛之品所能投；肝膽之相火往來，少陰之水火相射者，不得以燥劑該攝也。
白話
不知道營衛不調和，不是調和脾胃的藥物所能替代；胃腸實熱的證候，不是補虛的藥品所能投用；肝膽的相火往來、少陰經的水火互相衝擊的病證，不能用燥濕的方劑來概括治療。
原文
先明藥之理，始得方之用；能知方，始可用方而不執方。
白話
首先要明白藥物的藥理，才能懂得方劑的功用；能夠真正了解方劑，才能運用方劑而不拘泥於方劑。
原文
若病在太陽，先發陽明之汗，是引賊破家，易老豈獨為葛根道哉？
白話
如果病在太陽經，卻先發陽明經的汗，這就像引導盜賊來破壞自己的家園，易老（張元素）難道只是針對葛根這味藥才這麼說嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。