卷二

稀涎千緡湯

卷二／稀涎千緡湯7 句

原文

治風痰不下，喉中聲如牽鋸，或中濕腫滿。半夏（大者，十四枚）豬牙皂角（一挺，炙）甘草（一錢）白礬（二錢）

白話

治療風痰阻塞不能吞嚥，喉嚨中發出像拉鋸一樣的聲音，或者因為濕氣導致腫脹滿悶。半夏（大的，十四枚）、豬牙皂角（一條，炙過）、甘草（一錢）、白礬（二錢）。

原文

上四味研末，用生薑自然汁少許，沖溫水一盞，調末一錢，灌之，得吐痰涎，即醒。

白話

將以上四味藥研成粉末，用少許生薑自然汁，沖入一杯溫水，調和一錢藥末，灌服給病人。如果吐出痰涎，病人就會甦醒。

原文

柯韻伯曰：攻邪有汗、吐、下三法。仲景於吐劑立梔豉、瓜蒂二方，所以導熱邪之外出，逐寒邪而外散也。

白話

柯韻伯說：攻逐病邪有發汗、催吐、攻下三種方法。張仲景在催吐劑中設立了梔子豉湯、瓜蒂散兩個方子，是用來引導熱邪向外排出，驅逐寒邪向外散發的。

原文

其有不因外感，因醇酒厚味，漸漬凝結，變為頑痰，一旦乘虛上塞咽喉，氣不得通，忽然昏僕，目反直視，喉中聲如牽鋸，此為痰厥。先輩所云怪症多屬於痰者，此也。

白話

另外有一種情況不是因為外感風邪，而是因為飲用濃酒、進食油膩厚味，逐漸浸漬凝結，轉變為頑固的痰液，一旦趁著身體虛弱時向上堵塞咽喉，導致氣機不通，突然昏倒仆地，眼睛上翻直視，喉嚨中發出像拉鋸一樣的聲音，這就是痰厥。前輩所說的怪異病症大多屬於痰證，指的就是這種情況。

原文

非用峻劑以攻之，頑痰不能遽退，故用生薑、半夏之辛以散之，甘草之甘以湧之，白礬之澀以墜之，牙皂之勇以開之。

白話

如果不使用藥性猛烈的方劑來攻治，頑固的痰液就不能迅速消退，所以用生薑、半夏的辛味來發散，用甘草的甘味來湧吐，用白礬的澀味來墜降，用牙皂的峻猛藥力來開通。

原文

此斬關奪門之勢，惟稟氣素實而暫虛者可用。壅塞稍疏，續進他藥。不可多用，以傷元氣。

白話

這是像攻破關卡、奪取城門一樣的猛烈攻勢，只有體質向來強壯而暫時虛弱的人才可以使用。等到堵塞稍微疏通之後，再接著服用其他藥物。不可以過量使用，以免損傷元氣。

原文

如平素虛弱者，又當攻補兼施，六君湯中加牙皂、白礬末以吐之，則庶幾矣。若誤作中風治之，去生便遠。

白話

如果平時身體虛弱的人，又應當攻邪與補益同時進行，在六君子湯中加入牙皂、白礬粉末來催吐，這樣就差不多可以了。如果錯誤地當作中風來治療，離死亡就不遠了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。