《古今名醫方論》防風通聖散

原文

風熱壅盛，表裡三焦皆實者，此方主之。防風川芎當歸芍藥大黃薄荷麻黃連翹芒硝（各半兩）黃芩石膏桔梗（各一兩）滑石（三兩）甘草（二兩）荊芥白朮梔子（各二錢半）生薑（三片）每服三錢。

白話

風熱之邪氣壅塞旺盛，導致體表、體內以及上、中、下三焦都呈現實證的狀況，這個藥方主治。防風、川芎、當歸、芍藥、大黃、薄荷、麻黃、連翹、芒硝（各半兩），黃芩、石膏、桔梗（各一兩），滑石（三兩），甘草（二兩），荊芥、白朮、梔子（各二錢半），生薑（三片）。每次服用三錢。

原文

吳鶴皋曰：防風、麻黃，解表藥也，風熱之在皮膚者，得之由汗而泄；荊芥、薄荷，清上藥也，風熱之在巔頂者，得之由鼻而泄；大黃、芒硝，通利藥也，風熱之在腸胃者，得之由後而泄；滑石、梔子，水道藥也，風熱之在決瀆者，得之由溺而泄；風淫於膈，肺胃受邪，石膏、桔梗，清肺胃也；而連翹、黃芩，又所以祛諸經之遊火；風之為患，肝木主之，川芎、歸、芍和肝血；而甘草、白朮，所以和胃氣而健脾。劉守真氏長於治火，此方之旨，詳且悉哉。亦治失下發斑，三焦火實。全方除硝、黃，名曰雙解散。

白話

吳鶴皋說：防風、麻黃，是發散體表的藥物，停留在皮膚的風熱之邪，服用後能經由汗液排出；荊芥、薄荷，是清利頭面官竅的藥物，停留在頭頂的風熱之邪，服用後能經由鼻涕排出；大黃、芒硝，是通利腸道的藥物，停留在腸胃的風熱之邪，服用後能經由大便排出；滑石、梔子，是通利水道的藥物，停留在水道（膀胱）的風熱之邪，服用後能經由小便排出；風邪侵犯胸膈，肺和胃受到影響，石膏、桔梗，是用來清肺胃之熱的；而連翹、黃芩，又是用來去除各經脈中遊走不定的火邪；風邪造成的病患，與肝木相關，川芎、當歸、芍藥能調和肝血；而甘草、白朮，則是用來調和胃氣並強健脾胃。劉守真先生擅長治療火邪，這個藥方的用意，真是詳盡又完備啊。此方也治療因邪氣未能下泄而導致的發斑，以及三焦火氣實盛的病症。全方去除芒硝、大黃後，稱為「雙解散」。

原文

解表有防風、麻黃、薄荷、荊芥、川芎；解里用石膏、滑石、黃芩、梔子、連翹；復有當歸、芍藥以和血，桔梗、白朮、甘草以調氣。營衛皆和，表裡俱暢，故曰雙解。本方名曰通聖，極言其用之妙耳。

白話

發散體表使用防風、麻黃、薄荷、荊芥、川芎；清解體內使用石膏、滑石、黃芩、梔子、連翹；又有當歸、芍藥來調和血液，桔梗、白朮、甘草來調理氣機。營氣與衛氣都調和了，體表與體內都通暢了，所以稱為「雙解」。這個藥方命名為「通聖」，是極力稱讚其運用的奧妙罷了。