原文
治上焦火盛，頭面大腫，目赤腫痛，心胸咽喉口舌耳鼻熱盛，及生瘡毒者。黃芩 黃連 甘草（各等分）水煎，食後服。
白話
治療上焦火氣旺盛，導致頭面部嚴重腫脹、眼睛紅腫疼痛、心胸咽喉口舌耳鼻熱象明顯，以及產生瘡毒的病證。使用黃芩、黃連、甘草（各等份），用水煎煮，飯後服用。
卷二
二黃湯
卷二／二黃湯6 句
原文
柯韻伯曰：諸腫痞痛，皆屬心火，必用芩、連以瀉心。然傷寒熱結於內，而心下痞者，是為客邪。
白話
柯韻伯說：各種腫脹、痞塞、疼痛的病證，都屬於心火，必須使用黃芩、黃連來瀉心火。然而傷寒病邪熱結聚在體內，導致心下痞塞的，這是外來的邪氣。
原文
治客當急，故君大黃，率芩、連，用麻沸湯漬絞其汁，而速驅之，不使暫留也。此熱淫於內，而上炎頭目者，是為正邪。
白話
治療外來邪氣應當用急法，所以以大黃為君藥，率領黃芩、黃連，用滾燙的沸水浸泡後絞取藥汁，迅速驅除邪氣，不讓它暫時停留。這種熱邪在體內肆虐，並且向上侵犯頭面眼睛的，是體內自生的邪氣。
原文
治之當緩，故用甘草與芩、連等分同煎，漫飲以漸漬之，不使下行也。
白話
治療這種情況應當用緩和的方法，所以使用甘草與黃芩、黃連等份一同煎煮，慢慢飲用，讓藥力逐漸浸潤，不讓藥性向下走。
原文
蓋心下本虛而火實之，法當並瀉其子，土鬱奪之，而火速降矣；上焦本清而火擾之，法當先培其子，土得其令，而火邪自退矣。
白話
因為心下本來是虛的，而火邪充實了它，治法應當同時瀉其子（脾土），使被鬱結的土氣得以疏通，那麼火邪就能迅速下降；上焦本來是清虛的，而火邪擾亂了它，治法應當先培補其子（脾土），使土氣能正常發揮作用，那麼火邪自然就會消退。
原文
芩、連得大黃，不使其子令母實；芩、連得甘草，又不使其母令子虛。同一瀉心，而其中又有攻補之不同如此。
白話
黃芩、黃連得到大黃的輔助，不會讓其子（脾土）導致母（心火）更實；黃芩、黃連得到甘草的輔助，又不會讓其母（心火）導致子（脾土）更虛。同樣是瀉心火，但其中又有攻邪與補虛的不同，就像這樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。