原文
治痰積成瘧。青皮 厚朴 草果 半夏 柴胡 白朮 甘草 茯苓 黃芩水煎服。
白話
治療痰積形成的瘧疾。用青皮、厚朴、草果、半夏、柴胡、白朮、甘草、茯苓、黃芩，加水煎煮後服用。
卷二
清脾飲
卷二／清脾飲9 句
原文
柯韻伯曰：瘧為少陽病，治分六經。邪留於募原，有遠近之殊，其發有虛實先後之異。
白話
柯韻伯說：瘧疾屬於少陽病，治療要區分六經。邪氣停留在募原，有遠近的不同，它的發作有虛實先後的差異。
原文
而此湯之治瘧，實以痰積，名之清脾者，究其因而治其本也。先哲云：無痰不成瘧，無積不成瘧。
白話
而這個湯方治療瘧疾，實際上是針對痰積，命名為清脾，是為了探究病因並治療根本。前代醫家說：沒有痰就不會形成瘧疾，沒有積滯就不會形成瘧疾。
原文
是脾為生痰之源，而積之不磨者，亦因脾之不運也。胃主內，脾主消，而胃為脾之表。凡欲清脾，必先平胃。
白話
這是因為脾是產生痰的源頭，而積滯不能消化的原因，也是因為脾的運化功能失常。胃主受納，脾主消化，而胃是脾的表層。凡是想要清脾，必須先調和胃氣。
原文
青皮、厚朴、草果，皆氣味兼厚之品，取以倒陽陰之倉，正以利太陰之輸也。
白話
青皮、厚朴、草果，都是氣味濃厚的藥材，用來傾倒陽明與太陰的積滯，正是為了疏通太陰的輸布功能。
原文
然宿痰留結，更有藉於茯苓、半夏之淡滲辛散，是恐奇之不去則偶之，所以攻脾之實者，平胃除痰，每相須耳。
白話
然而陳舊的痰飲停留凝結，還需要依靠茯苓、半夏的淡滲辛散作用，這是擔心單味藥力不夠就用複方，所以攻治脾的實證時，調和胃氣與消除痰飲，常常是互相配合的。
原文
積因於寒，痰因於熱，是寒熱往來，為瘧之標，而實為痰積之本矣，必用芩、柴以清之，更合於少陽之治。
白話
積滯因於寒邪，痰飲因於熱邪，因此寒熱往來，是瘧疾的標象，而實際上卻是痰積的根本，必須使用黃芩、柴胡來清熱，這樣更符合治療少陽病的原則。
原文
然此為土中瀉火，不是直攻少陽，乃清脾之義也。
白話
然而這是從脾胃中瀉除火邪，不是直接攻治少陽，這正是清脾的意義所在。
原文
火土平而無以善其後，則瘧之因實而成者，未免因虛而劇，甘、術之必須，又防微杜漸法耳。
白話
火邪與脾土平定之後，如果沒有妥善的後續調理，那麼瘧疾因實邪而發生的，難免會因為虛弱而加重，所以必須使用甘草、白朮，這又是防微杜漸的方法罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。