原文
治男婦肌熱，面赤，煩渴引飲，脈來洪大而虛，重按全無。當歸（二錢） 黃耆（一兩）水煎服。
白話
治療男女肌膚發熱，面色紅赤，煩躁口渴想喝水，脈象洪大而虛，重按完全沒有。當歸（二錢），黃耆（一兩），用水煎服。
卷一
當歸補血湯
卷一／當歸補血湯4 句
原文
吳鶴皋曰：血實則身涼，血虛則身熱。或以飢困勞役，虛其陰血，則陽獨治，故諸症生焉。
白話
吳鶴皋說：血實則身體涼，血虛則身體熱。或者因為饑餓疲勞過度，耗損了陰血，則陽氣獨自亢盛，所以各種症狀產生。
原文
此證純象白虎，但脈大而虛，非大而長為辨耳！《內經》所謂脈虛血實是也。當歸味厚，為陰中之陰，故能養血。黃耆則味甘，補氣者也。
白話
此證完全像白虎湯證，但脈象大而虛，而不是大而長，這是鑑別點！《內經》所說的脈虛血實就是這個道理。當歸味道濃厚，是陰中之陰，所以能養血。黃耆則味甘，是補氣的藥。
原文
今黃耆多數倍，而云補血者，以有形之血，不能自生，生於無形之氣故也。《內經》雲陽生陰長，是之謂耳！
白話
現在黃耆用量多出數倍，卻說是用來補血，是因為有形之血不能自行生成，而是由無形之氣所生成的緣故。《內經》說陽生陰長，就是這個意思啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。