原文
治一切血虛、血熱、血燥諸症。當歸 熟地（各三錢） 川芎（一錢五分） 白芍（二錢，酒炒）上四味，水煎服。
白話
治療一切血虛、血熱、血燥等各種病症。當歸、熟地（各三錢）、川芎（一錢五分）、白芍（二錢，用酒炒過）。以上四味藥，用水煎煮後服用。
卷一
四物湯
卷一／四物湯8 句
原文
張路玉曰：四物為陰血受病之專劑，非調補真陰之的方。
白話
張路玉說：四物湯是針對陰血受病的專門方劑，並不是調養補益真陰的恰當方劑。
原文
方書咸謂四物補陰，遂以治陰虛發熱，火炎失血等症，蒙害至今。
白話
方劑書籍都說四物湯補陰，於是就用它來治療陰虛發熱、火氣上炎導致失血等病症，貽害至今。
原文
又專事女科者，咸以此湯隨症漫加風、食、痰、氣等藥，紛然雜出。
白話
又專門從事婦科的人，都用這個湯方隨意根據症狀添加治療風、食、痰、氣等藥物，雜亂地出現各種加減。
原文
其最可恨者，莫如坎離丸之迅掃虛陽，四物二連之斬削真氣，而庸工利其有劫病之能，咸樂用之，何異於操刀行劫耶！
白話
其中最可恨的，莫過於坎離丸迅速掃除虛陽，以及四物二連湯砍削真氣，而平庸的醫生認為它們有快速治病的功效，都樂於使用，這和拿著刀子搶劫有什麼不同呢！
原文
先輩治上下失血過多，一切血藥置而不用，獨推獨參湯、童便以固其脫者，以有形之血不能速生，無形之氣所當急固也。昔人有言，見血無治血，必先調其氣。
白話
前輩治療上下失血過多的情況，所有補血的藥物都擱置不用，唯獨推崇獨參湯和童子尿來固攝防止脫氣，這是因為有形質的血不能迅速生成，而無形質的氣應當趕快固攝。從前的人說：見到出血不要只治療血，必須先調理其氣。
原文
又云，四物湯不得補氣藥，不能成陽生陰長之功。誠哉言也！
白話
又說：四物湯如果沒有搭配補氣的藥物，就不能達成陽氣生發、陰氣長養的功效。這話說得真對啊！
原文
然余嘗謂此湯，傷寒火邪解後，餘熱留於血分，至夜微熱不除，或合柴胡，或加桂枝，靡不應手輒效，不可沒其功也。
白話
然而我曾經說過，這個湯方在傷寒火邪解除之後，如果還有餘熱留在血分，到了夜間仍有輕微發熱不退，此時或者配合柴胡，或者加入桂枝，沒有不立即見效的，不可以埋沒它的功效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。