卷一

人參養榮湯

卷一／人參養榮湯9 句

原文

治脾肺俱虛，發熱惡寒，肢體瘦倦，食少作瀉等症。

白話

治療脾肺兩虛，發熱怕冷，肢體消瘦疲倦，食慾不振、腹瀉等症狀。

原文

若氣血虛而變見諸症，勿論其病其脈，但用此湯，諸症悉退。

白話

如果氣血虛弱而出現各種症狀，不論是什麼病、什麼脈象，只要用此湯，諸症都會消退。

原文

人參白朮茯苓甘草黃耆陳皮當歸熟地白芍五味子桂心遠志上十二味，加姜三片，棗二枚，水煎服。

白話

人參、白朮、茯苓、甘草、黃耆、陳皮、當歸、熟地、白芍、五味子、桂心、遠志，以上十二味藥，加入生薑三片，大棗二枚，用水煎服。

原文

柯韻伯曰：古人治氣虛以四君，治血虛以四物，氣血俱虛者以八珍，更加黃耆、肉桂，名十全大補，宜乎萬舉萬當也。

白話

柯韻伯說：古人治療氣虛用四君子湯，治療血虛用四物湯，氣血兩虛用八珍湯，再加上黃耆、肉桂，名為十全大補湯，按理說應該萬無一失才對。

原文

而用之有不獲效者，蓋補氣而不用行氣之品，則氣虛之甚者，無氣以受其補；補血而仍用行血之物於其間，則血虛之甚者，更無血以流行。

白話

但是使用後卻有時沒有效果，這是因為補氣而不用行氣的藥品，那麼氣虛嚴重的人，沒有氣來接受補益；補血卻仍用行血的藥物在其中，那麼血虛嚴重的人，更沒有血可以流行。

原文

（議方確妙。）故加陳皮以行氣，而補氣者，悉得效其用；去川芎行血之味，而補血者，因以奏其功。

白話

（議論方劑確實精妙。）所以加入陳皮來行氣，而補氣的藥都能發揮作用；去除川芎這種行血的藥，而補血的藥因而得以奏效。

原文

此善治者，只一加一減，便能轉旋造化之機也。

白話

這善於治療的人，只一加一減，就能扭轉自然的機樞啊。

原文

然氣可召而至，血易虧難成，苟不有以求其血脈之主而養之，則營氣終歸不足，故倍人參為君，而佐以遠志之苦，先入心以安神定志，使甘溫之品，始得化而為血，以奉生身。

白話

然而氣可以召喚而來，血卻容易虧損難以生成，如果不去尋求血脈的主宰來養護它，那麼營氣終究會不足，所以加倍使用人參作為君藥，並佐以遠志的苦味，先入心以安神定志，使甘溫的藥品，才能轉化為血，來奉養身體。

原文

又心苦緩，必得五味子之酸以收斂神明，使營行脈中而流於四臟，名之曰養榮，不必仍十全之名，而收效有如此者。

白話

又因為心氣苦於渙散，必須用五味子的酸味來收斂精神，使營氣運行於脈中而流佈到四臟，命名為養榮湯，不必沿用十全的名稱，而收到的效果卻有如此之好。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。