原文
治熱傷元氣，肢體倦怠，氣短懶言，口乾作渴，汗出不止；或濕熱大行，金為火制，絕寒水生化之源，致肢體痿軟，腳欹眼黑；及肺虛氣弱，汗出息短，而脈數或散代者。
白話
治療熱邪損傷元氣，肢體疲倦懈怠，氣短懶得說話，口乾作渴，汗出不止；或者濕熱大行，肺金被火克制，斷絕了寒水（腎水）生化的來源，導致肢體痿弱無力，腳軟眼睛發黑；以及肺虛氣弱，汗出喘息氣短，而脈象數或散、代（的症狀）。
生脈散
生脈散
生脈散4 句
原文
人參（五錢） 麥門冬（三錢） 五味子（三錢）
白話
人參（五錢），麥門冬（三錢），五味子（三錢）
原文
上三味，水煎服。千金加黃柏。東垣云：夏月服生脈散加黃耆，令人氣力湧出。
白話
以上三味藥，用水煎服。《千金方》加黃柏。李東垣說：夏天服用生脈散加黃耆，使人氣力湧出。
原文
愚按內經曰：肺熱傷氣。肺主氣，故君以人參之甘寒，瀉火而補元氣；臣以麥門冬之苦甘寒，清金而濕水源；佐以五味子之酸溫，生腎精而收耗氣。此皆補天元之貞氣，非補火熱也。
白話
我按《內經》說：肺熱損傷氣。肺主氣，所以君藥用人參的甘寒，瀉火而補元氣；臣藥用麥門冬的苦甘寒，清肺金而滋潤水源；佐藥用五味子的酸溫，生腎精而收斂耗散之氣。這些都是補充天元的正氣，不是補火熱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。