祖劑

感應丸

溫白丸

感應丸2
原文
用川烏(去皮臍二兩半)紫菀去苗葉及土菖蒲去須九節者佳柴胡洗淨去蘆頭厚朴去粗皮生薑制桔梗去黑皮蘆頭吳茱萸用湯洗七次焙皂莢去弦子炒茯苓去皮乾姜炮黃連去皮人參去蘆頭巴豆去油心膜出油研炒桂去粗皮蜀椒去目炒半兩各為末入巴豆令勻蜜丸桐子大每服三丸食後臨臥服三丸生薑湯下漸加至五六丸治五積六聚十種水病八種痞塞九種心疼七十二種風三十六種遁屍及婦人一切諸疾連年累月形瘦困憊但服此藥無不除愈
白話
使用川烏(去皮臍,二兩半)、紫菀(去苗葉及土)、菖蒲(去鬚,九節者佳)、柴胡(洗淨,去蘆頭)、厚朴(去粗皮,生薑製)、桔梗(去黑皮、蘆頭)、吳茱萸(用湯洗七次,焙乾)、皂莢(去弦子,炒)、茯苓(去皮)、乾薑(炮)、黃連(去皮)、人參(去蘆頭)、巴豆(去油心膜,出油研炒)、桂(去粗皮)、蜀椒(去目,炒),各半兩,分別研為末,加入巴豆拌勻,用蜜製成如桐子大的藥丸。每次服用三丸,飯後或臨睡前服用,用生薑湯送下,逐漸增加至五六丸。治療五積、六聚、十種水病、八種痞塞、九種心疼、七十二種風、三十六種遁屍,以及婦人一切諸疾,連年累月、形瘦困憊者,只要服用此藥,無不痊癒。
原文
易老治五積 肺積息賁加人參紫菀 心積伏梁加菖蒲黃連桃仁 脾積痞氣溫白丸加吳茱萸乾薑 肝積肥氣加柴胡川芎 腎積奔豚加丁香茯苓遠志
白話
易老治療五積:肺積(息賁)加入人參、紫菀;心積(伏梁)加入菖蒲、黃連、桃仁;脾積(痞氣)用溫白丸加入吳茱萸、乾薑;肝積(肥氣)加入柴胡、川芎;腎積(奔豚)加入丁香、茯苓、遠志。