原文
治四時感冒風邪、頭痛發熱者，及瘟疫、傷寒。紫蘇、香附（醋製去毛，各二兩），陳皮（去白，一兩），甘草（半兩）。
白話
治療四季感冒風邪、頭痛發熱的人，以及瘟疫、傷寒。紫蘇、香附（用醋製過，去除毛，各二兩），陳皮（去除白色內膜，一兩），甘草（半兩）。
香蘇散
香蘇散
香蘇散3 句
原文
上四味為粗末。每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓，熱服，不拘時候，日三服。若作細末，只服二錢，入鹽點服。如頭痛，加川芎、白芷（各一兩）。
白話
以上四味藥製成粗末。每次服用三錢，用水一杯，煎到剩下七分，去除藥渣，趁熱服用，不限時間，每天服用三次。如果做成細末，只服用二錢，加入鹽點服。如果頭痛，加入川芎、白芷（各一兩）。
原文
愚按《太平惠民局方》云：昔有白髮老人授此方與一富人家，其家合施。當大疫，城中病者皆愈。其後疫鬼問富人，富人以實告。鬼曰：「此老教三人矣。」稽顙而退。《內經》曰：「辛甘發散為陽。」又曰：「風淫所勝，平以辛，佐以苦甘。」香附味辛苦甘，辛能散，苦能降，甘能和，且香而能竄，能輔正除邪，故以為君。紫蘇辛溫，能散風寒而發表。陳皮辛溫，能下氣燥濕。甘草甘平，能和中輔正。所以治瘟疫、四時不正之氣也。
白話
我按：《太平惠民局方》說：從前有一位白髮老人將此方傳授給一戶富貴人家，這家人一起合藥施捨。當時發生大瘟疫，城中染病的人全都痊癒。後來疫鬼問富人，富人如實告知。疫鬼說：「這個老人已經教導三個人了。」叩頭而退。《內經》說：「辛甘發散的藥屬於陽。」又說：「風邪過盛，用辛味藥來平抑，用苦甘藥來輔助。」香附味辛、苦、甘，辛能發散，苦能降泄，甘能和中，而且香氣能走竄，能扶助正氣祛除邪氣，所以作為君藥。紫蘇辛溫，能發散風寒而解表。陳皮辛溫，能降氣、燥濕。甘草甘平，能調和中焦、扶助正氣。所以用來治療瘟疫、四季不正之氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。