原文
調中順氣、除風冷、化痰飲，治脾胃宿冷，腹肋脹痛，胸膈停痰，嘔逆噁心，或外感風寒，內傷生冷，心腹痞悶，頭目昏痛，肩背拘急，肢體怠惰，寒熱往來，飲食不進，及婦人血氣不調，心腹撮痛，經候不調，或閉不通。
白話
調和中焦、順暢氣機、去除風冷、化解痰飲，治療脾胃長久寒冷，腹部脅肋脹滿疼痛，胸膈停積痰飲，嘔吐呃逆噁心，或者外感風寒，內傷生冷，心腹痞塞悶脹，頭目昏眩疼痛，肩背拘攣緊急，肢體疲倦懶惰，寒熱交替，飲食不進，以及婦女氣血不調，心腹絞痛，月經不調，或者閉經不通。
芎辛湯
五積散
芎辛湯4 句
原文
麻黃（去根節六兩）、肉桂（去粗皮）、芍藥（各三兩）、甘草（炙三兩）、蒼朮（米泔浸二十四兩）、厚朴（去粗皮四兩）、陳皮（去白六兩）、半夏（湯洗七次）、茯苓（各三兩）、枳殼（去穰炒六兩）、桔梗（去蘆頭十二兩）、川芎、當歸（去蘆各三兩）、乾薑（炮四兩）、白芷（三兩）。
白話
麻黃（去除根節六兩）、肉桂（去除粗皮）、芍藥（各三兩）、甘草（炙三兩）、蒼朮（用米泔水浸泡二十四兩）、厚朴（去除粗皮四兩）、陳皮（去除白膜六兩）、半夏（用熱水洗七次）、茯苓（各三兩）、枳殼（去籽炒六兩）、桔梗（去除蘆頭十二兩）、川芎、當歸（去除蘆頭各三兩）、乾薑（炮製四兩）、白芷（三兩）。
原文
上除肉桂、枳殼二味別為粗末外，十三味同為粗末，慢火炒令色轉，攤冷，次入桂、枳殼末令勻。每服三錢，水一盞半，入生薑三片，煎至一盞，去滓溫服。
白話
以上除肉桂、枳殼兩味另外製成粗末外，其餘十三味一同製成粗末，用慢火炒到顏色轉變，攤開冷卻，再加入肉桂、枳殼粉末使之均勻。每次服用三錢，用水一盞半，加入生薑三片，煎煮到一盞，去渣溫服。
原文
按海藏五積論云：麻黃、桂、芍藥、甘草，即麻黃桂枝各半湯也。蒼朮、甘草、陳皮、厚朴，即平胃散。枳殼、桔梗、陳皮、茯苓、半夏，即枳桔二陳湯。兼川芎、當歸湯治血，又加乾薑為厚朴散。此數藥相合，為解表溫中、泄熱之劑，去痰消痞、調經之方。雖為內寒外感、表裡之分所制，實非仲景表裡麻黃桂枝姜附之的方也。至於冷積嘔吐、泄痢、癥瘕、時疾疫氣，項背拘急加蔥白、豆豉；厥逆加吳茱萸；寒熱咳逆加棗；婦人難產加醋。始知用之非一途也，惟知活法者擇之。
白話
按海藏《五積論》說：麻黃、桂枝、芍藥、甘草，就是麻黃桂枝各半湯。蒼朮、甘草、陳皮、厚朴，就是平胃散。枳殼、桔梗、陳皮、茯苓、半夏，就是枳桔二陳湯。再加上川芎、當歸湯治療血分，又加乾薑成為厚朴散。這幾種藥物相合，是解表溫中、泄熱的方劑，去痰消痞、調經的方子。雖然是針對內寒外感、表裡不同的病證而制訂，但實際上並非仲景表裡兼治的麻黃桂枝姜附的標準方。至於治療冷積嘔吐、泄瀉痢疾、癥瘕、時疫疫氣，項背拘急加蔥白、豆豉；厥逆加吳茱萸；寒熱咳逆加棗；婦人難產加醋。才知道這個方子的用法不止一種途徑，只有懂得靈活變通的人來選擇使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。