《本草備要》五倍子 - 雲端中醫養生

原文

澀，斂肺鹹酸。其性澀，能斂肺；其氣寒，能降火。

白話

味澀，收斂肺氣，味鹹酸。其性澀，能收斂肺；其氣寒，能降火。

原文

生津化痰，止嗽止血，斂汗（鄭贊寰曰：焙研極細，以自己漱口水調敷臍上，治盜汗如神）解酒，療消渴泄痢，瘡癬五痔，下血脫肛，膿水濕爛，子腸墜下，散熱毒，消目腫（煎水洗之），斂瘡口（熱散，瘡口自斂）其色黑，能染須（丹溪曰：倍子屬金與水，噙之善收頑痰，解熱毒。黃昏咳嗽，乃火浮肺中，不宜用涼藥，宜五倍、五味，斂而降之。《醫學綱目》云：王元圭虛而滑精，屢與加味四物湯，吞河間秘真丸及珍珠粉丸，不止。後用五倍子一兩，茯苓二兩，丸服遂愈。此則倍子斂澀之功，敏於龍骨、蛤粉也。昂按：凡用秘澀藥，能通而後能秘。此方用茯苓倍於五倍，一瀉一收，是以能盡其妙也）。嗽由外感，瀉非虛脫者禁用。

白話

生津化痰，止嗽止血，斂汗（鄭贊寰說：烘焙研磨極細，用自己的漱口水調敷在肚臍上，治療盜汗效果如神）解酒，治療消渴泄痢，瘡癬五痔，下血脫肛，膿水濕爛，子宮脫垂，散熱毒，消目腫（煎水洗之），斂瘡口（熱毒散，瘡口自然收斂）。其色黑，能染鬚（丹溪說：五倍子屬金與水，含在口中善於收斂頑痰，解熱毒。黃昏時咳嗽，是火浮在肺中，不宜用涼藥，宜用五倍子、五味子，收斂而降火。《醫學綱目》說：王元圭虛損而滑精，屢次服用加味四物湯，吞服河間秘真丸及珍珠粉丸，無效。後來用五倍子一兩，茯苓二兩，製成丸藥服用即愈。這是五倍子收斂澀固的功效，比龍骨、蛤粉更迅捷。昂按：凡用秘澀藥，必須先能通利而後才能固澀。此方用茯苓倍於五倍子，一瀉一收，因此能盡其妙用）。咳嗽由外感引起，泄瀉非虛脫者禁用。

原文

生鹽膚木上，乃小蟲食汁，遺種結球於葉間（故主治之證，與鹽膚子葉同功）。

白話

生長在鹽膚木上，是小蟲吸食汁液，遺留種子在葉間結成球狀（所以主治的證候，與鹽膚子葉功用相同）。

原文

五倍子殼，輕脆而中虛，可以染皂，或生或炒用。

白話

五倍子殼，輕脆而中空，可以用來染黑色，可以生用或炒用。