《本草備要》穿山甲 - 雲端中醫養生

原文

一名鮫鯉宣，通經絡鹹寒善竄（喜穿山），專能行散，通經絡，達病所（某處病，用某處之甲，更良），入厥陰、陽明（肝、胃）。治風濕冷痹。

白話

又名鮫鯉，味鹹性寒，善於竄動（喜歡穿山），專門能通行發散，疏通經絡，到達病灶（某處有病，用該處的甲片，效果更好），歸入厥陰經、陽明經（肝、胃）。治療風濕冷痹。

原文

通經下乳，消腫潰癰，止痛排膿，和傷發痘（元氣虛者慎用）。

白話

能通經下乳，消腫潰癰，止痛排膿，調和傷口，誘發痘疹（元氣虛弱的人要謹慎使用）。

原文

風、瘧、瘡科為要藥（以其穴山寓水，故能出入陰陽，貫穿經絡，達於營分，以破邪結，故用為使），以其食蟻，又治蟻瘻（漏也，音閭，亦音漏。有婦人項下忽腫一塊，漸延至頸，偶刺破，出水一碗，瘡久不合。有道人曰：此蟻漏也，緣飯中偶食蟻得之。用穿山甲燒，存性為末，敷之立愈。劉伯溫《多能鄙事》云：油籠滲漏，刮甲里肉黶投入，自至漏處補住。《永州記》云：不可於堤岸殺之。恐血入土，則岸堤滲漏。觀此二說，其性之善竄可知矣）。癰瘍已潰者忌服。如鱉而短，似鯉有足。尾甲力更勝。或生或燒，酥炙，醋炙。童便，油煎，土炒，隨方用。

白話

對於風、瘧、瘡瘍科是重要的藥物（因為它穴居山中、潛藏水裡，所以能夠出入陰陽，貫穿經絡，到達營分，以破除邪氣結聚，因此用作使藥），因為它吃螞蟻，又能治療蟻瘻（漏的意思，音同「閭」，也音同「漏」。有位婦人脖子下忽然腫起一塊，漸漸蔓延到頸部，偶然刺破，流出一碗水，瘡口久久不癒合。有位道人說：這是蟻漏，因為吃飯時偶然吃了螞蟻而得的。用穿山甲燒過，保留藥性研成粉末，敷上立刻痊癒。劉伯溫《多能鄙事》說：油籠滲漏時，刮取穿山甲甲片內的肉膜投入，它會自行到達漏處補住。《永州記》說：不可在堤岸邊殺穿山甲，恐怕血滲入土中，就會使岸堤滲漏。看這兩個說法，它善於鑽竄的屬性就可以知道了）。癰瘍已經潰爛的患者忌服。形狀像鱉但較短，類似鯉魚卻有腳。尾巴的甲片藥力更強。可生用或燒用，或用酥油炙、醋炙。也可用童子尿、油煎、土炒，依照方劑使用。