《本草備要》麝香 - 雲端中醫養生

原文

宣，通竅辛溫香竄。開經絡，通諸竅，透肌骨，暖水臟。

白話

宣散，通暢孔竅，性味辛溫，香氣走竄。能開通經絡，通達各處孔竅，透入肌肉骨骼，溫暖腎臟。

原文

治卒中諸風、諸氣、諸血、諸痛，痰厥驚癇（嚴用和云：中風不醒者，以麝香清油灌之，先通其關。東垣曰：風病在骨髓者宜之。若在肌肉用之，反引風入骨，如油入面。時珍曰：嚴氏言風病必先用，東垣謂必不可用，皆非通論。若經絡壅閉，孔竅不利者，安得不用為引導以開通之耶！但不可過耳。昂按：據李氏之言，似乃以嚴說為長。《廣利方》中惡客忤垂死，麝香一錢，醋和灌之），癥瘕瘴瘧，鼻窒耳聾，目翳陰冷。辟邪解毒，殺蟲墮胎。

白話

治療突然中風等各種風證、氣病、血病、各種疼痛，痰厥、驚癇（嚴用和說：中風昏迷不醒的人，用麝香和清油灌服，先打開其關竅。李東垣說：風病在骨髓的適合用麝香。如果在肌肉部位使用，反而會引風入骨，如同油滲入麵粉。李時珍說：嚴氏說風病必定先用麝香，東垣說決不可用，都不是通達的理論。如果經絡阻塞、孔竅不通利，怎能不用它作為引導來開通呢？只是不可以過量罷了。陳修園按：根據李氏的說法，似乎認為嚴氏的觀點較好。《廣利方》記載：中惡、客忤將要死亡，用麝香一錢，醋調和灌服），以及癥瘕、瘴瘧、鼻塞、耳聾、目翳、陰部寒冷。辟除邪氣、解毒、殺蟲、墮胎。

原文

壞果敗酒，故治果積、酒積（東垣曰：麝香入脾治肉，牛黃入肝治筋，冰片入腎治骨）。研用。凡使麝香，用當門子尤妙。忌蒜。

白話

能損壞水果、敗壞酒，所以治療果積、酒積（李東垣說：麝香入脾治療肌肉，牛黃入肝治療筋，冰片入腎治療骨）。研磨使用。凡是使用麝香，用當門子（麝香中品質最好的部分）尤其好。忌用蒜。

原文

不可近鼻，防蟲入腦（麝見人捕之，則自剔出其香，為生香尤難得。其香聚處，草木皆黃。市人或攙荔枝核偽之）。

白話

不可靠近鼻子，防止蟲子進入腦中（麝香見到人捕捉它，就會自己剔除其香囊，這種生香尤其難得。麝香聚集之處，草木都變黃。市集上有人攙雜荔枝核偽造它）。