《本草備要》木瓜 - 雲端中醫養生

原文

補，和脾，舒筋，澀，斂肺酸澀而溫。入脾、肺血分。

白話

補益，調和脾胃，舒緩筋脈，收澀，收斂肺氣，味酸澀而性溫。歸入脾經、肺經的血分。

原文

斂肺和胃，理脾伐肝，化食（酸能斂，斂則化，與山查同）止渴（酸能生津），氣脫能收，氣滯能和，調營衛，利筋骨，去濕熱，消水脹。

白話

收斂肺氣、調和胃氣，調理脾胃、抑制肝氣，消化食物（酸味能收斂，收斂則能消化，與山楂相同），止渴（酸味能生津液），氣虛脫陷能收攝，氣機滯塞能調和，調和營衛，疏通筋骨，去除濕熱，消除水腫脹滿。

原文

治霍亂轉筋（夏月暑濕，邪傷脾胃。陽不升，陰不降，則揮霍撩亂，上吐下瀉，甚則肝木乘脾，而筋為之轉也。《食療》云：煮汁飲良。時珍曰：肝雖主筋，而轉筋則因風寒濕熱，襲傷脾胃所致。轉筋必起於足腓，腓，音肥，足肚也，腓及宗筋，皆屬陽明。木瓜治轉筋，取其理筋以伐肝也。土病則金衰而木盛，故用酸溫以收脾肺之耗散，而借其走筋以平肝邪，乃土中瀉木以助金也。陶宏景曰：凡轉筋呼木瓜名，寫木瓜字，皆愈），瀉痢腳氣（脾主四肢。或寒濕傷於足絡，或胃受濕熱之物，上輸於脾，下流至足，則成腳氣。惡寒發熱，狀類傷寒，第脛腫掣痛為異耳。宜利濕清熱，忌用補劑及淋洗。昔有患足痹者，趁舟見舟中一袋，以足倚之，比及登岸，足已善步矣，詢袋中何物，乃木瓜也），腰足無力。

白話

治霍亂轉筋（夏季暑濕，邪氣損傷脾胃。陽氣不升，陰氣不降，則揮霍撩亂，上吐下瀉，嚴重時肝木乘脾，而筋脈因而轉筋。《食療》說：煮汁飲用效果好。李時珍說：肝雖然主筋，但轉筋卻是由於風寒濕熱侵襲損傷脾胃所致。轉筋必定從小腿開始，腓，讀音肥，即小腿肚，腓及宗筋都屬於陽明經。木瓜治療轉筋，取它調理筋脈以抑制肝氣。土有病則金衰而木盛，所以用酸溫之藥來收攝脾肺的耗散之氣，並藉助其走筋的作用來平肝邪，這是土中瀉木以助金的方法。陶宏景說：凡是轉筋時呼叫木瓜的名字，書寫木瓜的字，都能痊癒），腹瀉痢疾、腳氣（脾主四肢。或者寒濕傷於足部經絡，或者胃受到濕熱之物，向上輸送到脾，向下流注到足，則形成腳氣。惡寒發熱，症狀類似傷寒，但小腿腫脹牽引疼痛是不同之處。適宜利濕清熱，忌用補劑及淋洗。從前有患足痹的人，搭船時見船中有一個袋子，用腳倚靠它，等到登岸時，腳已經能好好走路了，詢問袋中是什麼東西，原來是木瓜），腰足無力。

原文

多食損齒、骨，病癃閉（酸收太甚。鄭奠一曰：木瓜乃酸澀之品，世用治水腫、腹脹，誤矣！有大僚舟過金陵，愛其芬馥，購數百顆置之舟中，舉舟人皆病溺不得出，醫以通利藥罔效。迎予視之，聞四面皆木瓜香，笑謂諸人曰：徹去此物，溺即出矣，不必用藥也。於是盡投江中，頃之，溺皆如舊）。

白話

多吃損傷牙齒、骨骼，導致小便不通（酸味收斂太過。鄭奠一說：木瓜是酸澀之品，世人用它治療水腫、腹脹，錯了！有一位大官乘船經過金陵，喜愛木瓜的芳香，購買數百顆放在船中，全船的人都患了小便排不出，醫生用通利小便的藥無效。請我去看，聞到四周都是木瓜香，笑著對眾人說：撤去這些東西，小便就會出來了，不必用藥。於是全部投入江中，不久，小便都恢復正常）。

原文

陳者良（香薷飲用之，取其和脾去濕，補肺生金）。忌鐵。

白話

陳久的木瓜品質好（香薷飲中使用它，取其調和脾胃、去除濕氣、補益肺氣、滋生肺金）。忌鐵器。