《本草備要》椿樗白皮 - 雲端中醫養生

原文

澀腸，燥濕苦燥濕，寒勝熱，澀收斂。入血分而澀血。去肺、胃之陳痰。

白話

澀腸，燥濕（苦能燥濕），寒能勝熱，澀能收斂。入血分而澀血。去除肺、胃的陳舊痰涎。

原文

治濕熱為病，泄瀉久痢，崩帶腸風，夢遺便數，有斷下之功（痢疾滯氣未盡者勿遽用，勉強固澀，必變他證），去疳䘌、樗皮尤良（時珍曰：椿皮入血氣而性澀；樗皮入氣分而勝利。凡血分受病不足者宜椿皮；氣分受病有郁者宜樗皮。《乾坤生意》治瘡腫下藥，用樗皮水研，服汁取利，是其驗矣。昂按：樗皮止瀉痢，終是澀劑。寇氏曰：一婦年四十餘，耽飲無度，多食魚蟹，積毒在臟，日夜二三十瀉，便與膿血雜下，大腸連肛門甚痛。用止血痢藥不效，用腸風藥益甚，蓋腸風有血無膿也。服熱藥，腹愈痛，血愈下。服冷藥，注瀉食減。服溫平藥，則若不知，年餘待斃。或教服人參散，樗皮、人參各一兩為末，空心溫酒或米飲下二錢，遂愈。昂按：此方仍是作痢疾治）香者為椿，肌實而赤嫩，其苗可茹；臭者為樗，肌虛而白，主治略同。根東引者良。去粗皮，或醋炙、蜜炙用。忌肉面。

白話

治療濕熱所致的疾病，如泄瀉、久痢、崩漏、帶下、腸風、夢遺、小便頻數，有斷下的功效（痢疾滯氣未盡者不可立即使用，勉強固澀，必定變成其他病症）。去除疳䘌，樗皮尤其好（李時珍說：椿皮入血分氣分而性澀；樗皮入氣分而勝利。凡是血分受病不足的適宜用椿皮；氣分受病有鬱的適宜用樗皮。《乾坤生意》治療瘡腫下藥，用樗皮水研磨，服汁取利，這就是驗證。汪昂按：樗皮止瀉痢，終究是澀劑。寇氏說：一位婦人四十多歲，飲酒無度，多食魚蟹，積毒在臟腑，日夜二三十次泄瀉，便與膿血夾雜而下，大腸連肛門很痛。用止血痢藥無效，用腸風藥更嚴重，因為腸風有血無膿。服熱藥，腹部更痛，血更下。服冷藥，則泄瀉食物減少。服溫平藥，則好像沒感覺，一年後等死。有人教服人參散，樗皮、人參各一兩為末，空腹溫酒或米飲下二錢，於是痊癒。汪昂按：這個方子仍然是當作痢疾治療）。有香味的叫椿，肉質堅實而赤嫩，其苗可吃；有臭味的叫樗，肉質疏鬆而白，主治大致相同。根向東生長的較好。去掉粗皮，或用醋炙、蜜炙使用。忌吃肉麵。