《本草備要》桂枝 - 雲端中醫養生

原文

輕，解肌，調營衛辛甘而溫，氣薄升浮。入太陰肺、太陽膀胱經。

白話

屬性輕，能解肌，調和營衛。味辛甘而性溫，氣薄升浮。入太陰肺經、太陽膀胱經。

原文

溫經通脈，發汗解肌（能利肺氣。經曰：辛甘發散為陽）。

白話

溫經通脈，發汗解肌（能利肺氣。《內經》說：辛甘發散為陽）。

原文

治傷風頭痛（無汗能發），中風自汗（有汗能止。中，猶傷也，古文通用，自汗屬陽虛。

白話

治療傷風頭痛（無汗能發汗），中風自汗（有汗能止汗。中，就是傷的意思，古文通用，自汗屬於陽虛）。

原文

桂枝為君，芍藥，甘草為佐。加薑、棗名桂枝湯，能和營實表），調和營衛，使邪從汗出，而汗自止。

白話

桂枝為君藥，芍藥、甘草為佐藥。加入生薑、大棗的名稱是桂枝湯，能和營實表），調和營衛，使邪氣從汗而出，而汗自然停止。

原文

亦治手足痛風、脅風（痛風有風痰、風濕、濕痰、瘀血、氣虛、血虛之異。桂枝用作引經。脅風屬肝，桂能平肝。東垣曰：桂枝橫行手臂，以其為枝也。又曰：氣薄則發泄，桂枝上行而解表。氣厚則發熱，肉桂下行而補腎。王好古曰：或問桂枝止煩出汗，仲景治傷寒發汗，數處皆用桂枝湯。又曰無汗不得用桂枝，汗多者桂枝甘草湯，此又能閉汗也，二義相通否乎？曰：仲景云太陽病發熱汗出者，此為營弱衛強。陰虛，陽必湊之，故以桂枝發其汗，此乃調其營氣，則衛氣自和，風邪無所容，遂自汗而解，非若麻黃能開腠理，發出其汗也。汗多用桂枝者，以之調和營衛，則邪從汗出，而汗自止，非桂枝能閉汗孔也，亦惟有汗者宜之。若傷寒無汗，則當以發汗為主，而不獨調其營衛矣！故曰無汗不得服桂枝，有汗不得服麻黃也。《傷寒例》曰：桂枝下咽，陽盛則斃；承氣入胃，陰盛則亡）。

白話

也能治療手足痛風、脅風（痛風有風痰、風濕、濕痰、瘀血、氣虛、血虛的不同。桂枝用作引經藥。脅風屬於肝，桂枝能平肝。李東垣說：桂枝橫行手臂，因為它是枝條的緣故。又說：氣薄就會發泄，桂枝上行而解表。氣厚就會發熱，肉桂下行而補腎。王好古說：有人問桂枝止煩出汗，張仲景治療傷寒發汗，多處都用桂枝湯。又說無汗不能用桂枝，汗多的人用桂枝甘草湯，這又能止汗，兩種說法是否矛盾？回答說：仲景說太陽病發熱汗出的，這是營弱衛強。陰虛，陽氣必然來湊，所以用桂枝發其汗，這是調和營氣，那麼衛氣自然和諧，風邪無處容身，於是自汗而解，不像麻黃能開腠理，發出汗來。汗多的人用桂枝，是因為用它調和營衛，那麼邪氣從汗而出，汗自然停止，不是桂枝能閉塞汗孔，也只有有汗的人適宜。如果傷寒無汗，就應當以發汗為主，而不只是調和營衛了！所以說無汗不能服用桂枝，有汗不能服用麻黃。《傷寒例》說：桂枝下咽，陽盛則死；承氣入胃，陰盛則亡）。