《本草備要》香薷 - 雲端中醫養生

原文

宣，通，利濕，清暑辛散皮膚之蒸，溫解心腹之凝結。屬金、水而主肺，為清暑之主藥。

白話

宣散、通利、祛濕、清暑，以辛味疏散皮膚的鬱熱，以溫性解除心腹的凝結。歸屬於金、水而主管肺，是清暑的主要藥物。

原文

肺氣清，則小便行而熱降（暑必兼濕，治暑必兼利濕，若無濕，但為乾熱，非暑也）。

白話

肺氣清肅，則小便通暢而熱邪下降（暑邪必定夾雜濕邪，治療暑病必須同時利濕，如果沒有濕邪，只是乾熱，那就不是暑病了）。

原文

治嘔逆水腫（熬膏服，小便利則消）、腳氣口氣（煎湯含敷）。

白話

治療嘔吐呃逆、水腫（熬成膏服用，小便通暢則水腫消退）、腳氣、口臭（煎湯含漱或外敷）。

原文

單服治霍亂轉筋（時珍曰：暑月乘涼飲冷，致陽氣為陰邪所遏，反中入內，遂病頭痛，發熱惡寒，煩躁口渴，吐瀉霍亂，宜用之，以發越陽氣、散暑和脾則愈。若飲食不節、勞役作傷之人，傷暑大熱大渴，汗出如雨，煩躁喘促，或瀉或吐者，乃內傷之證。宜用清暑益氣湯、人參白虎湯之類，以瀉火益元可也。若用香薷，是重虛其表，而濟之熱矣。蓋香薷乃夏月解表之藥，如冬月之用麻黃，氣虛者尤不宜多服，今人謂能解暑，概用代茶，誤矣！李士材曰：香薷為夏月發汗之藥，其性溫熱，只宜於中暑之人，若中熱者誤服之，反成大害，世所未知。按潔古云：中暑為陰證、為不足，中熱為陽證、為有餘。經曰：氣盛身寒，得之傷寒；氣虛身熱，得之傷暑。故中暑宜溫散，中熱宜清涼。身寒「寒」字，當「熱」字看，傷寒必病熱）。陳者勝（宜冷飲，熱服令人瀉）。

白話

單獨服用治療霍亂轉筋（李時珍說：暑月因乘涼飲冷，導致陽氣被陰邪阻遏，反而內陷入裡，於是發生頭痛、發熱惡寒、煩躁口渴、吐瀉霍亂，應當使用香薷，以發散陽氣、疏散暑邪、調和脾胃，則可痊癒。如果是飲食不節制、勞累過度而受傷的人，傷暑出現大熱大渴、汗出如雨、煩躁喘息、或瀉或吐的，這是內傷的證候。應當使用清暑益氣湯、人參白虎湯之類，以瀉火補益元氣才行。如果使用香薷，會更虛其表，而助長熱邪。因為香薷是夏季發汗解表的藥物，如同冬季使用麻黃，氣虛的人尤其不宜多服，如今人們認為它能解暑，一概用它代茶飲用，這是錯誤的！李士材說：香薷是夏季發汗的藥物，性味溫熱，只適合於中暑（陰證）的人，如果是中熱（陽證）的人誤服，反而會造成大害，世人還不知道。按潔古說：中暑是陰證、屬於不足；中熱是陽證、屬於有餘。經書說：氣盛而身體寒冷，是傷寒所致；氣虛而身體發熱，是傷暑所致。所以中暑宜用溫散，中熱宜用清涼。身體寒冷的「寒」字，應當作「熱」字理解，傷寒必定會出現發熱）。陳年的香薷較好（適宜冷飲，如果熱服會導致腹瀉）。