《本草備要》白薇 - 雲端中醫養生

原文

瀉血熱苦鹹而寒，陰陽、沖、任之藥。利陰氣，下水氣。

白話

瀉血熱，味苦鹹而性寒，是作用於陰陽、沖脈、任脈的藥物。能利陰氣，下水氣。

原文

主中風身熱支滿，忽忽不知人（陰虛火旺，則內熱主風。火氣焚灼，故身熱支滿。痰隨火湧，故不知人），血厥（汗出過多血少，陽氣獨上，氣塞不行而厥，婦人尤多。此證宜白薇湯，白薇、當歸各一兩，參五錢，甘草錢半，每服五錢）熱淋，溫瘧洒洒，寒熱痠痛（寒熱作，則營氣不能內營，故痠痛），婦人傷中淋露（血熱。千金白薇散治胎前產後遺尿不知時，白薇、芍藥等分，酒調服。丹溪曰：此即河間所謂熱甚廷孔鬱結，神無所依，不能收禁之意也。廷孔，女人溺孔也），產虛煩嘔（仲景安中益氣竹皮丸用之。《經疏》曰：古方調經種子，往往用之。蓋不孕緣於血熱血少，而其源起於真陰不足，陽勝而內熱，故營血日枯也。益陰清熱，則血自生旺而有子矣，須佐以歸、地、芍藥、杜仲、蓯蓉等藥）。

白話

主治中風引起的身體發熱、胸脅脹滿，精神恍惚不省人事（陰虛火旺，就會內熱而產生風邪。火氣焚燒灼烤，所以身體發熱、胸脅脹滿。痰涎隨著火氣上湧，所以不省人事），血厥（由於出汗過多導致血少，陽氣獨自往上衝，氣機阻塞不通而發生厥逆，這種情況婦女尤其多見。此證適合用白薇湯，白薇、當歸各一兩，人參五錢，甘草錢半，每次服用五錢），熱淋，溫瘧發作時惡寒戰慄，發冷發熱且身體痠痛（因為寒熱發作時，營氣不能向內營養，所以身體痠痛），婦女傷中、淋露不絕（因血熱所致。《千金要方》的白薇散治療懷孕前後遺尿而自己不知道何時排尿，用白薇、芍藥等份，以酒調服。朱丹溪說：這就是劉河間所謂的熱勢很盛導致廷孔鬱結，神識無所依附，不能收攝禁制的意思。廷孔，就是女人的尿道口），產後虛弱煩躁嘔吐（張仲景的安中益氣竹皮丸中使用了白薇。《經疏》說：古代方劑調理月經、治療不孕，往往使用白薇。因為不孕的原因在於血熱、血少，而其根源在於真陰不足，陽氣偏勝而內生熱，所以營養血液一天天枯竭。滋益陰液、清熱，那麼血液自然會生長旺盛而能生育子女了，還需要輔以當歸、地黃、芍藥、杜仲、蓯蓉等藥物。

原文

似牛膝而短小柔軟。去須酒洗用。惡大黃、大戟、山茱、薑、棗。

白話

形狀像牛膝但較短小而柔軟。去除鬚根，用酒洗過後使用。與大黃、大戟、山茱萸、生薑、大棗相惡。