本草備要

薄荷

薄荷

薄荷5
原文
輕,宣,散風熱辛能散,涼能清(本經溫,蓋體溫而用涼也),升浮能發汗。搜肝氣而抑肺盛,消散風熱,清利頭目。
白話
輕浮宣散,能疏散風熱。辛味能發散,涼性能清熱(《本經》說性溫,大概是說其體質溫而功用涼的意思),升浮能發汗。疏搜肝氣而抑制肺氣過盛,消散風熱,清利頭目。
原文
治頭痛頭風,中風失音,痰嗽口氣,語澀舌胎(含漱),眼耳咽喉,口齒諸病(辛香通竅,而散風熱),皮膚癮疹,瘰癧瘡疥,驚熱(凡小兒治驚藥,俱宜薄荷湯調),骨蒸。
白話
治療頭痛、頭風、中風失音、痰嗽、口臭、言語不清、舌苔(含漱用),眼、耳、咽喉、口齒等各種疾病(辛香能通竅,並散風熱),皮膚癮疹、瘰癧、瘡疥、驚風發熱(凡是小兒治療驚風的藥,都宜用薄荷湯調服),骨蒸潮熱。
原文
破血止痢(能治血痢。血痢病在凝滯,辛能散,涼能清)。
白話
破血、止痢(能治血痢。血痢的病機在於凝滯,辛味能發散,涼性能清熱)。
原文
虛人不宜多服(能發汗疏表,夏月多服,泄人元氣)。
白話
體虛的人不宜多服(能發汗解表,夏天多服,會耗洩人體元氣)。
原文
蘇產氣芳者良(薄荷,貓之酒也;犬,虎之酒也;蜈蚣,雞之酒也;桑椹,鳩之酒也;莽草,魚之酒也,食之皆醉。被貓傷者,薄荷汁塗之)。
白話
產於蘇州、氣味芬芳的為好(薄荷是貓的酒;狗是虎的酒;蜈蚣是雞的酒;桑椹是鳩鳥的酒;莽草是魚的酒,吃了都會醉。被貓抓傷的人,用薄荷汁塗抹)。