《本草備要》款冬花 - 雲端中醫養生

原文

潤肺，瀉熱，止嗽辛溫純陽。瀉熱潤肺，消痰除煩。定驚明目。

白話

滋潤肺部，清瀉熱邪，止咳。性味辛溫純陽。能清瀉熱邪、滋潤肺部，消除痰液、解除煩躁。能夠定驚安神、明亮眼睛。

原文

治咳逆上氣，喘渴（肺虛挾火），喉痹，肺痿肺癰，咳吐膿血。

白話

治療咳嗽氣逆、氣喘口渴（肺虛夾雜火邪），喉痹，肺痿、肺癰，咳嗽吐出膿血。

原文

為治嗽要藥（燒煙以筒吸之亦良。百合、款冬等分蜜丸，名百花膏，治咳嗽痰血。凡陰虛勞嗽，通用款冬、紫菀、百部、百合、沙參、生地、麥冬、五味、知、柏、芩、芍。如內熱骨蒸，加丹皮、地骨。若嗽而復瀉者，為肺移熱於大腸，臟腑俱病。嗽而發熱不止者，為陰虛火炎，皆難治），寒熱虛實，皆可施用（《本草匯》曰：隆冬獨秀，先春開放，得腎之體，先肝之用，故為溫肺理嗽之最。大抵咳必因寒，寒為冬氣，入肺為逆。款冬非肺家專藥，乃使肺邪從腎順流而出。肺惡寒。郭佩蘭，著《本草匯》）。

白話

是治療咳嗽的重要藥材（燒煙用竹筒吸入也很好。百合、款冬等份製成蜜丸，名為百花膏，治療咳嗽痰中帶血。凡是陰虛勞嗽，通用款冬、紫菀、百部、百合、沙參、生地黃、麥門冬、五味子、知母、黃柏、黃芩、芍藥。如果內熱骨蒸，加入牡丹皮、地骨皮。如果咳嗽又腹瀉，是肺熱移於大腸，臟腑都病。咳嗽發熱不止，是陰虛火旺，都難以治療），無論寒熱虛實，都可以使用（《本草匯》說：隆冬時節獨自開花，早春時節開放，得腎之體，先肝之用，所以是溫肺止咳最有效的藥。大抵咳嗽必定因於寒，寒是冬氣，進入肺部形成逆氣。款冬並非肺臟專用藥，而是使肺邪從腎臟順流而出。肺惡寒。郭佩蘭著《本草匯》）。

原文

十一、二月開花如黃菊，微見花、未舒者良（生河北關中，世多以枇杷蕊偽之）。揀淨花，甘草水浸一宿，曝用。得紫菀良。杏仁為使。惡皂莢、硝石、玄參。

白話

十一月、十二月開花如黃色菊花，稍微見到花、尚未舒展的最好（產於河北關中，世人常用枇杷花蕊偽造）。揀選乾淨的花，用甘草水浸泡一夜，曬乾使用。與紫菀同用效果好。以杏仁為使藥。忌與皂莢、硝石、玄參同用。

原文

畏黃耆、貝母、連翹、麻黃、青葙、辛夷（雖畏貝母，得之反良）。

白話

畏懼黃耆、貝母、連翹、麻黃、青葙子、辛夷（雖然畏懼貝母，但與貝母合用反而效果好）。