《本草備要》薏苡仁 - 雲端中醫養生

原文

補脾胃，通，行水甘淡。微寒而屬土，陽明（胃）藥也。甘益胃，土勝水。淡滲濕。瀉水所以益土，故健脾。治水腫濕痹，腳氣疝氣，泄痢熱淋。

白話

補益脾胃，通利，行水，味甘性淡。微寒而屬土，是陽明（胃）經的藥。甘味能益胃，土能勝水。淡味能滲濕。瀉水所以補益脾土，因此能健脾。治療水腫、濕痹、腳氣、疝氣、泄痢、熱淋。

原文

益土所以生金，故補肺清熱（色白入肺，微寒清熱），治肺痿肺痛，咳吐膿血（以豬肺沾苡仁米服）。

白話

補益脾土所以能生肺金，因此能補肺清熱（色白入肺，微寒清熱），治療肺痿、肺痛，咳嗽吐出膿血（用豬肺沾薏苡仁粉服用）。

原文

扶土所以抑木，故治風熱筋急拘攣（厥陰風木主筋，然治筋骨之病，以陽明為末。陽明主潤宗筋，宗筋主束骨而利機關者也。陽明虛則宗筋縱馳，故經曰：治痿獨取陽明，又曰：肺熱葉焦，發為痿躄。蓋肺者相傳之官，治節出焉，陽明濕熱上蒸於肺，則肺熱葉焦，氣無所主而失其治節，故痿躄。薏苡理脾，而兼清熱補肺，筋寒則急，熱則縮，濕則縱。然寒濕久留，亦變為熱。又有熱氣熏蒸，水液不行，久而成濕者。薏苡去濕要藥，因寒因熱，皆可用也。《衍義》云：因寒筋急者不可用，恐不然）。但其力和緩，用之須倍於他藥。殺蛔墮胎，炒熟微研。

白話

扶助脾土所以能抑制肝木，因此治療風熱導致的筋脈拘急抽搐（厥陰風木主管筋，然而治療筋骨疾病，以陽明為根本。陽明主管滋潤宗筋，宗筋主管束縛骨骼而利於關節活動。陽明虛弱則宗筋鬆弛，所以《內經》說：治療痿證獨取陽明，又說：肺熱葉焦，發為痿躄。因為肺是輔助心臟的器官，治理調節的功能從肺發出，陽明濕熱上蒸於肺，則肺熱葉焦，氣無所主而失去其治理調節的功能，所以痿躄。薏苡仁調理脾，兼能清熱補肺，筋受寒則拘急，受熱則收縮，受濕則鬆弛。然而寒濕久留，也會轉變為熱。又有熱氣熏蒸，水液不行，日久形成濕邪的。薏苡仁是祛濕要藥，因寒因熱，都可以使用。《衍義》說：因寒筋急者不可用，恐怕不對）。但它的藥力和緩，使用時必須加倍於其他藥。能殺蛔蟲、墮胎，炒熟稍微研磨。