《本草備要》赤小豆 - 雲端中醫養生

原文

通，行水，散血。十劑作燥甘酸（思邈：鹹冷）。色赤，心之谷也。

白話

通利，行水，散血。十劑中歸為燥劑，味甘酸（孫思邈：味鹹性冷）。色紅，是心之穀。

原文

性下行，通小腸，利小便（心與小腸相表裡），行水散血，消腫排膿，清熱解毒。

白話

藥性下行，通小腸，利小便（心與小腸互為表裡），行水散血，消腫排膿，清熱解毒。

原文

治瀉痢腳氣（昔有患腳氣者，用袋盛赤小豆，朝夕踐踏之，遂愈。同鯉魚煮汁食，能消水腫，煮粥亦佳），敷一切瘡疽（雞子白調末箍之，性極黏，干則難揭，入苧根末則不黏。宋仁宗患痄腮，道士贊能，取赤小豆四十九粒咒之，雜他藥敷之而愈。中貴任承亮親見，後任自患惡瘡，付永投以藥立愈。問之：赤小豆也。承亮始悟道士之咒偽也。後過豫章，見醫治脅疽甚捷，任曰：莫非赤小豆耶？醫驚拜曰：用此活三十餘口，願勿復宣），止渴解酒，通乳下胎。

白話

治療瀉痢、腳氣（從前有人患腳氣，用布袋裝赤小豆，早晚踩踏它，就痊癒了。同鯉魚煮汁食用，能消除水腫，煮粥也好），外敷一切瘡疽（用雞蛋清調粉末箍住傷口，藥性很黏，乾了難以揭開，加入苧根粉末就不黏了。宋仁宗患腮腺炎，道士贊能，取赤小豆四十九粒唸咒，混雜其他藥物敷上而愈。宦官任承亮親眼所見，後來任承亮自己患惡瘡，付永給他藥立刻痊癒。問是什麼藥？是赤小豆。承亮才明白道士的咒語是假的。後來經過豫章，看見醫生治療脅疽很迅速，任說：莫非是赤小豆嗎？醫生驚拜說：用此藥救活三十多人，希望不要再說出去），止渴解酒，通乳下胎。

原文

然滲津液，久服令人枯瘦（《十劑》曰：燥可去濕，桑白皮、赤小豆之屬是也。按：二藥未可言燥，蓋取其行水之功，然以木通，防己為通劑，通、燥二義似重。故本集改熱藥為燥劑，而以行水為通劑）。

白話

然而會滲泄津液，長期服用使人枯瘦（《十劑》說：燥可去濕，桑白皮、赤小豆之類就是。按：這兩味藥不能說燥，是因為取其行水的作用，然而以木通、防己為通劑，通、燥兩種意義似乎重複。所以本集改熱藥為燥劑，而以行水為通劑）。