《本草備要》青皮 - 雲端中醫養生

原文

瀉肝，破氣，散積辛苦而溫，色青氣烈。入肝膽氣分。

白話

瀉肝火，破氣滯，散結積，味辛苦而性溫，色青氣烈。歸入肝膽氣分。

原文

疏肝瀉肺（柴胡疏上焦肝氣，青皮平下焦肝氣。凡瀉氣藥，皆云瀉肺），破滯削堅，除痰消痞。

白話

疏泄肝氣，瀉肺氣（柴胡疏散上焦肝氣，青皮平定下焦肝氣。凡是瀉氣的藥物，都說能瀉肺），破除滯氣，削減堅塊，消除痰飲痞滿。

原文

治肝氣鬱積，脅痛多怒，久瘧結癖（入肝散邪，入脾除痰，瘧家必用之品，故清脾飲以之為君），瘧痛乳腫（丹溪曰：乳房屬陽陰，乳頭屬厥陰。乳母或因忿怒鬱悶，厚味釀積，致厥陰之氣不行，故竅不得出。陽明之血騰沸，故熱甚而化膿。亦因其子有滯痰膈熱，含乳而睡，噓氣致生結核者，初起便須忍痛揉軟，吮令汁透，自可消散。治法以青皮疏肝滯，石膏清胃熱，甘草節行濁血，瓜蔞消腫導毒。或加沒藥、橘葉、金銀花、蒲公英、皂角刺、當歸，佐以少酒，若於腫處灸三五壯尤捷。久則凹陷，名乳癌，不可治矣）。

白話

治療肝氣鬱結，脅痛、容易發怒，久瘧形成的癖塊（入肝經疏散邪氣，入脾經消除痰濕，瘧疾病家必用藥品，所以清脾飲用它作為君藥），瘧疾疼痛、乳房腫痛（朱丹溪說：乳房屬於陽明經，乳頭屬於厥陰經。乳母有時因為憤怒憂鬱，厚味積滯，導致厥陰經氣不通，所以乳竅不能通暢。陽明經血熱上湧，所以熱甚而化膿。也因為嬰兒有滯痰膈熱，含著乳頭睡覺，呼出的熱氣導致結核，初起時就要忍痛揉軟，讓嬰兒吸吮使乳汁通暢，自然可以消散。治療方法用青皮疏解肝氣滯，石膏清胃熱，甘草節行瘀濁之血，瓜蔞消腫導毒。有時加沒藥、橘葉、金銀花、蒲公英、皂角刺、當歸，輔以少量酒，如果在腫處艾灸三五壯效果更快。日久則凹陷，稱為乳癌，就無法醫治了）。

原文

最能發汗（皮能達皮，辛善發散），有汗及氣虛人禁用（陳皮升浮，入脾、肺治高；青皮沉降，入肝、膽治低。炒之以醋，所謂肝欲散，急食辛以散之，以酸泄之，以苦降之也）。橘之青而未黃者。

白話

最能發汗（皮能到達皮膚，辛味善於發散），有汗出以及氣虛的人禁用（陳皮升浮，入脾、肺經治療上部；青皮沉降，入肝、膽經治療下部。用醋炒過，這就是所謂肝欲散，急食辛以散之，用酸味來泄，用苦味來降）。是橘子青色而未黃的果皮。

原文

醋炒用（古方無用者，宋以後始與陳皮分用）。

白話

用醋炒過使用（古方沒有用的，宋朝以後才開始與陳皮分開使用）。