《本草備要》牽牛 - 雲端中醫養生

原文

大瀉氣分濕熱辛熱有毒，屬火善走。入肺經，瀉氣分之濕熱（肺主氣，火能平金而泄肺），能達右腎命門，走精隧，通下焦郁遏。

白話

大量瀉除氣分的濕熱，性辛熱有毒，屬火性善於走竄。歸入肺經，能瀉氣分的濕熱（肺主氣，火能平息肺金而泄肺氣），能夠到達右腎命門，行走於精隧，疏通下焦的鬱結阻滯。

原文

及大腸風秘、氣秘，利大小便，逐水消痰，殺蟲墮胎。

白話

以及大腸的風秘、氣秘，能通利大小便，攻逐水飲、消除痰涎，殺滅寄生蟲，墮下胎兒。

原文

治水腫喘滿痃癖氣塊。若濕、熱在血分、胃弱氣虛人禁用（東垣曰：牽牛苦寒誤矣，其味辛辣，久嚼猛烈雄壯，所謂苦寒安在哉？乃瀉氣之藥，比諸辛藥泄氣尤甚。若濕從下受，下焦主血，血中之濕，宜苦寒之味。而反用辛熱之藥，泄上焦之氣，是血病瀉氣，使氣血俱損也。王好古曰：以氣藥引，則入氣；以大黃引，則入血。時珍曰：一婦腸結，年幾六十，服養血潤燥藥，則泥結，服硝黃藥，則若罔知。如此三十餘年。其人體肥膏梁而多郁，日吐酸痰乃寬。此乃三焦氣滯，有升無降，津液皆化為痰，不能下潤腸腑，非血燥也。潤劑留滯，硝、黃入血，不能入氣，故無效。用牽牛為末，皂角膏丸，才服便通。外甥素多酒色病，二便不通，脹痛呻吟七晝夜，用通利藥不效。予言此乃濕熱之邪在精道，壅隧路，病在二陰之間。故前阻小便，後阻大便，病不在大腸、膀胱也。用楝實、茴香、穿山甲諸藥，倍牽牛，三服而平。東垣補下焦陽虛天真丹，用牽牛鹽水炒黑，佐沉香、杜仲、肉桂、破故紙諸藥，深得補瀉兼施之妙）。

白話

治療水腫、氣喘脹滿、痃癖、氣塊。如果濕熱在血分，或胃弱氣虛的人禁用（李東垣說：說牽牛苦寒是錯的，它的味道辛辣，久嚼後猛烈雄壯，所謂的苦寒在哪裡呢？這是瀉氣的藥，比一般的辛味藥泄氣更厲害。如果濕邪從下部感受，下焦主血，血中的濕邪適宜用苦寒的藥。反而用辛熱的藥，泄上焦的氣，這是血病卻瀉氣，使氣血都受損。王好古說：用氣藥引導，則入氣分；用大黃引導，則入血分。李時珍說：有一個婦人腸道結塞，年齡將近六十，服用養血潤燥的藥，則更加黏滯；服用硝石、大黃類藥，則如同沒有感覺。這樣三十多年。她體型肥胖，飲食厚味，而且多有鬱結，每天吐出酸痰才覺得舒暢。這是三焦氣滯，有升無降，津液全都化為痰，不能向下滋潤腸腑，並非血燥。潤劑留滯不行，硝、黃入血分，不能入氣分，所以無效。用牽牛研末，皂角膏做成丸藥，剛服下就通暢。我的外甥平時多有酒色之病，大小便不通，脹痛呻吟七晝夜，用通利藥無效。我說這是濕熱之邪在精道，堵塞了通道，病在二陰之間。所以前面阻滯小便，後面阻滯大便，病不在大腸、膀胱。用楝實、茴香、穿山甲等藥，加倍牽牛，三服而平復。東垣的補下焦陽虛天真丹，用牽牛鹽水炒黑，佐以沉香、杜仲、肉桂、破故紙等藥，深得補瀉兼施的妙處。）

原文

有黑、白二種，黑者（亦名黑醜）力速。取子淘去浮者，舂去皮用。

白話

有黑、白兩種，黑色的（也叫黑醜）藥力迅速。取種子淘去浮在水面的，舂去外皮使用。

原文

得木香、乾薑良（此藥漢前未入本草，故仲景方中無此。《別錄》始載之，宋後始多用者）。

白話

與木香、乾薑配伍良好（此藥在漢代以前未收入本草，所以張仲景的方劑中沒有它。《名醫別錄》開始記載，宋代以後才開始多用）。