原文
宣，理氣血，燥，逐寒濕苦辛。生溫，熟熱。純陽之性，能回垂絕之元陽。
白話
宣發，調理氣血，燥濕，驅逐寒濕，味苦辛。生用溫性，熟用熱性。純陽之性，能夠挽回將要斷絕的元陽。
艾葉
艾葉
艾葉6 句
原文
通十二經，走三陰（太、少、厥），理氣血，逐寒濕，暖子宮，止諸血，溫中開鬱，調經安胎（胎動腰痛下血，膠艾湯良，阿膠、艾葉煎服，亦治虛痢）。
白話
通行十二經脈，走三陰經（太陰、少陰、厥陰），調理氣血，驅逐寒濕，溫暖子宮，止各種出血，溫中開鬱，調理月經、安胎（胎動腰痛下血，膠艾湯效果好，阿膠、艾葉煎服，也能治療虛寒痢疾）。
原文
治吐衄崩帶（治帶要藥），腹痛冷痢，霍亂轉筋（皆理氣血、逐寒濕之效），殺蛇治癬（醋煎，外科有用干艾作湯，投白礬二三錢，洗瘡，然後敷藥者。蓋人血氣冷，必假艾力以佐陽，而艾性又能殺蟲也）。以之灸（音九）火，能透諸經而治百病。
白話
治療吐血、鼻衄、崩漏、帶下（是治療帶下的要藥），腹痛、寒冷痢疾，霍亂轉筋（都是調理氣血、驅逐寒濕的效果），殺蛇、治療癬（用醋煎，外科有將乾艾煮湯，放入白礬二三錢，洗瘡，然後敷藥的。因為人血氣寒冷，必須藉助艾的力量來輔助陽氣，而艾的性質又能殺蟲）。用艾來灸（音九）火，能夠穿透諸經而治療百病。
原文
血熱為病者禁用（灸火則氣下行，入藥則熱上衝，不可過劑。丹田氣弱，臍腹冷者，以熟艾裝袋，兜臍腹甚妙。寒濕腳氣，亦宜以此夾入襪內）。
白話
血熱引起的疾病禁用（灸火則使氣下行，入藥則熱氣上衝，不可過量。丹田氣弱，臍腹寒冷的人，用熟艾裝入布袋，兜在臍腹部非常妙。寒濕腳氣，也適宜用此夾入襪子內）。
原文
陳者良，揉搗如綿，謂之熟艾，灸火用。婦人丸散，醋煮搗餅，再為末用（入茯苓數片同研，則易細）。
白話
陳久的艾葉好，揉搗成綿絮狀，稱為熟艾，用於灸火。婦女用的丸散，用醋煮後搗成餅，再研成末使用（加入數片茯苓一同研磨，就容易細碎）。
原文
煎服宜鮮者，苦酒（醋也）、香附為使（艾附丸，調婦人諸病。宋時重湯陰艾，自明成化來，則以蘄州艾為勝。云灸酒罈，一灸便透。《蒙筌》、《發明》，並以野艾為真蘄艾，雖香實非艾種）。
白話
煎服適宜用新鮮的，苦酒（即醋）、香附作為使藥（艾附丸，調治婦女各種疾病。宋代重視湯陰產的艾，自明代成化年以來，則以蘄州產的艾為佳。據說灸酒罈，一灸就能穿透。《蒙筌》、《發明》都認為野艾是真的蘄艾，雖然有香味但實際上不是艾的品種）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。