原文
宣，發表，祛風，散濕辛散風，溫除濕，芳香通竅而表汗。
白話
宣通，發散表邪，祛除風邪，散除濕氣。辛味能發散風邪，溫性能除濕，芳香能開通孔竅而發汗。
白芷
白芷
白芷7 句
原文
行手足陽明（大腸、胃），入手太陰（肺，色白味辛，故入肺），而為陽明主藥（陽明之脈營於面，故治頭面諸疾）。
白話
作用於手陽明大腸經與足陽明胃經，也入於手太陰肺經（色白味辛，所以入肺），並且是陽明經的主要藥物（陽明經的脈絡營養面部，所以能治療頭面各種疾病）。
原文
治陽明頭目昏痛（楊吉老方，白芷湯泡四、五遍，蜜丸彈子大，名都梁丸。每服一丸，荊芥點醋茶嚼下。楊吉老，名介，治王定國病時在都梁，因以名丸），眉稜骨痛（風熱與痰，同酒浸黃芩為末，茶下）牙痛（上齦屬足陽明，下齦屬手陽明，二經風熱）鼻淵（肺主鼻，風熱乘肺，上爍於腦，故鼻多濁涕而淵。經曰：腦滲為涕，宜同細辛、辛夷治之），目癢淚出，面皯（干去聲，面黑氣）瘢疵（可作面脂），皮膚燥癢，三經風熱之病。
白話
治療陽明經引起的頭目昏痛（楊吉老的方子：白芷用熱水浸泡四、五次，做成蜜丸如彈子大，名為都梁丸。每次服用一丸，用荊芥點醋茶嚼服。楊吉老，名介，治療王定國的病時在都梁，因此以此命名藥丸），眉稜骨痛（由風熱與痰引起，用酒浸過的黃芩一同研末，茶水送服），牙痛（上牙齦屬足陽明胃經，下牙齦屬手陽明大腸經，兩經有風熱），鼻淵（肺開竅於鼻，風熱侵犯肺臟，向上灼傷腦部，所以鼻腔流出大量濁涕而成鼻淵。《內經》說：腦滲出液體即為涕，宜同細辛、辛夷一起治療），眼睛癢、流淚，面部黑氣（皯，讀干去聲，面部黑氣）、瘢痕瑕疵（可做面脂），皮膚乾燥發癢，這些都是三經風熱引起的疾病。
原文
及血崩血閉，腸風痔瘻，癰疽瘡瘍，三經濕熱之病。
白話
以及血崩、經閉，腸風下血、痔瘡瘻管，癰疽瘡瘍，這些都是三經濕熱引起的疾病。
原文
活血排膿（腸有敗膿血，淋露腥穢，致臍腹冷痛，須此排之），生肌止痛，解砒毒、蛇傷（先以繩扎傷處，酒調下白芷末五錢。種白芷，能闢蛇）。
白話
活血排膿（腸內有敗壞的膿血，淋瀝不止、腥臭穢濁，導致臍腹冷痛，須用此藥排出），生肌止痛，解砒霜之毒、蛇咬傷（先用繩子紮住傷口上方，用酒調服白芷末五錢。種植白芷，可以驅避蛇類）。
原文
又治產後傷風，血虛頭痛（自魚尾上攻，多在日晚，宜四物加辛、芷。如氣虛頭痛，多在清晨，宜芎、藁倍參、耆。保壽堂治正、偏頭痛，白芷、川芎各三錢，搽牛腦上，加酒頓熟，熱食盡醉，其病如失。魚尾，目之上角）。然其性升散，血熱有虛火者禁用。
白話
又治療產後傷風，血虛引起的頭痛（疼痛從魚尾穴向上攻衝，多在傍晚發生，適宜用四物湯加細辛、白芷。如果是氣虛頭痛，多在清晨發生，適宜用川芎、藁本，並加倍人參、黃耆。《保壽堂》治療正頭痛與偏頭痛：白芷、川芎各三錢，塗抹在牛腦上，加酒燉熟，趁熱吃下並喝醉，病痛就會消失。魚尾，即眼角的外上方）。但是它的藥性升散，血熱而有虛火的人禁用。
原文
色白、氣香者佳，或微炒用。當歸為使。惡旋覆花。
白話
顏色白、氣味香的為佳品，可以稍微炒過再用。當歸作為使藥。與旋覆花相惡（不宜同用）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。