仁術便覽

卷四

【膘瘡第一夾紙膏】(1)

卷四/疥癬瘡32
原文
乳香 沒藥 官粉(各一錢) 銅綠 銀硃 兒茶(各五分)
白話
乳香、沒藥、官粉(各一錢),銅綠、銀硃、兒茶(各五分)。
原文
上為末,油調,攤油紙上,夾藥在內,針刺二三十孔,貼瘡上,不可動。
白話
以上藥物研為細末,用油調和,塗抹在油紙上,將藥夾在中間,用針刺二三十個孔,貼在瘡口上,不可移動。
原文
三日翻轉再貼縛住,縱癢不可揭看,外以手輕磨即不癢。先將瘡處,蔥湯洗淨。
白話
三天后翻轉再貼上並固定,即使癢也不可揭開查看,外面用手輕輕摩擦就不癢了。先用蔥湯把瘡口洗乾淨。
原文
一方 治癬瘡。用白芷、草烏、南星等分為末,同牛舌頭根搗爛,搓搽之。
白話
另一個方子治療癬瘡。用白芷、草烏、南星等分研為細末,與牛舌頭根一起搗爛,搓擦患處。
原文
一方 治乾癬。用枯礬、硫黃末、薑片蘸搽之,濕則油調枯礬末搽之。
白話
另一個方子治療乾癬。用枯礬、硫黃細末,薑片蘸取擦拭,患處潮濕就用油調枯礬末塗擦。
原文
一方 治甲疽。同綠礬五錢,燒蘆薈一錢, 分麝香一分研,絹袋盛,將患指入藥袋中包紮住好。
白話
另一個方子治療甲疽。取綠礬五錢,燒蘆薈一錢,分別加麝香一分研細,用絹袋盛裝,將患指放入藥袋中包紮固定。
原文
一方 治甲疽瘡,或因割甲傷肌,或甲長浸肉,遂成瘡腫。枯礬為末,敷之。
白話
另一個方子治療甲疽瘡,有的因剪指甲損傷肌肉,有的因指甲過長浸泡肌肉,於是形成瘡腫。用枯礬研為細末敷塗。
原文
一方 治蛇窩瘡。先用雄黃末搽,如有白泡再用海金沙末搽好。
白話
另一個方子治療蛇窩瘡。先用雄黃細末擦拭,如有白泡出現再用海金沙細末擦拭。
原文
又方 治蛇窩瘡,走動疼痛。內服雄黃、靛花水調各一錢。
白話
又一方治療蛇窩瘡,走動時疼痛。內服雄黃、靛花用水調和各一錢。
原文
外用雄黃、靛花各一錢,蜈蚣一條,共研細末,水調敷效。
白話
外用雄黃、靛花各一錢,蜈蚣一條,共同研為細末,用水調和敷上有效。
原文
一方 治蛇蠍咬人。用雄黃、靛花各一錢,新汲水調服,最解毒。外自嚼甘草爛敷上效。
白話
另一個方子治療蛇蠍咬人。用雄黃、靛花各一錢,用新打的水調和服用,最能解毒。外面自己嚼爛甘草敷上也有效。
原文
一方 治手指大指次指隔界處忽生腫毒,痛不可忍,若不急治,爛人手足。用鮮螃蟹研爛塗之,立愈。
白話
另一個方子治療手指大拇指與第二指之間忽然生長腫毒,疼痛不可忍受,若不及時治療,會爛壞人的手腳。用鮮螃蟹研爛塗抹,立即痊愈。
原文
一方 治手指甲頭腫。取烏梅核中仁研,米醋調入潰腫處,自愈。
白話
另一個方子治療手指甲頭腫。取烏梅核中的仁研細,用米醋調和塗入紅腫處,自然痊愈。
原文
一方 治腳縫爛瘡,及兩手兩腳爛瘡。細茶嚼爛塗之,即解熱燥濕,其瘡立愈。
白話
另一個方子治療腳縫爛瘡,以及兩手兩腳的爛瘡。細茶嚼爛塗上,就能解熱燥濕,這些瘡立即痊愈。
原文
一方 治遠年近日風癢腳瘡流黃水者。豬膽炙黃柏末敷,先用花椒湯洗。
白話
另一個方子治療遠近多年的風癢腳瘡流黃水的。豬膽炙黃柏細末敷上,先用花椒湯清洗。
原文
一方 治腿上一切寒濕瘡。取鴿子糞不拘多少,炒過研細。如瘡濕,干搽。如瘡乾燥痛,加黃丹少許,桐油調搽。
白話
另一個方子治療腿上一切寒濕瘡。取鴿子糞不拘多少,炒過研細。如果瘡口潮濕,直接乾搽。如果瘡口乾燥疼痛,加入黃丹少許,用桐油調和塗擦。
原文
一方 治頭瘡。用豬油二錢,半生半熟,調雄黃末、水銀各二錢,和勻搽。
白話
另一個方子治療頭瘡。用豬油二錢,半生半熟,調和雄黃細末、水銀各二錢,混合均勻後塗擦。
原文
一方 治頭白、禿瘡、白癬瘡。用白芥子末,滾水調,乘熱搽好,先剪去發,洗淨。
白話
另一個方子治療頭白瘡、禿瘡、白癬瘡。用白芥子細末,用滾水調和,趁熱塗擦,先剪去頭髮,洗乾淨。
原文
一方 治頭面生瘡,燥癢,黃水出。硫黃、密陀僧各二錢,輕粉少許,調油搽。
白話
另一個方子治療頭面生瘡,乾燥瘙癢,黃水流出。硫黃、密陀僧各二錢,輕粉少許,用油調和塗擦。
原文
一方 治小兒頭生白禿瘡。用榆白皮為末,醋調塗,蟲當出,愈。
白話
另一個方子治療小兒頭上生白禿瘡。用榆白皮研為細末,用醋調和塗抹,寄生蟲就會出來,痊愈。
原文
一方 治面上耳邊浸淫瘡,黃水出,久不愈者。名香遍瘡。亦治兩口角生瘡。
白話
另一個方子治療臉上耳邊浸淫瘡,黃水流出,久不愈合的。名叫香遍瘡。也治療兩口角生瘡。
原文
羯羊須 荊芥穗 干棗去核,各燒存性,入膩粉五分,油調搽。一方 頭生黃水瘡,即肥瘡。
白話
羯羊須、荊芥穗、干棗去核,各燒存性,加入膩粉五分,用油調和塗擦。另一個方子,頭上生黃水瘡,即肥瘡。
原文
黃柏 黃連 蓖麻仁 草決明 輕粉(少) 疼,香油調。痛癢,醋調搽。
白話
黃柏、黃連、蓖麻仁、草決明、輕粉(少許),疼痛的,用香油調和。痛癢的,用醋調和塗擦。
原文
一方 治螻蛄瘡未破者。不犯人神,日午時北房門限前側臥,於耳前有穴名螻蛄穴,麥粒大,艾注止灸,一焙即消。瘡破不宜灸。
白話
另一個方子治療螻蛄瘡未破的。不犯忌諱,午時在北房門限前側臥,在耳前有個穴位叫螻蛄穴,像麥粒大小,用艾炷施灸,一灸就消。瘡已破的不適宜灸。
原文
一方 治螻蛄瘡,已破或未破。用蓖麻子仁一百個,黃香一兩,杏仁七個,搗爛,敷之。
白話
另一個方子治療螻蛄瘡,已破或未破的。用蓖麻子仁一百個,黃香一兩,杏仁七個,搗爛,敷上。
原文
又方 治螻蛄已未破,神效。用蓖麻子仁一百個,醋煮銅綠一錢,黃香五錢,乳香、沒藥同搗,盛碗中,滾水鍋內頓化,敷。又方 治螻蛄瘡已未破。丹參末,水調敷。
白話
又一方治療螻蛄瘡已破未破,神效。用蓖麻子仁一百個,用醋煮銅綠一錢,黃香五錢,乳香、沒藥一同搗爛,盛在碗中,放在滾水鍋內燉化,敷上。又一方治療螻蛄瘡已破未破。丹參細末,用水調和敷上。
原文
一方 治濕熱遍身發瘡,膿血赤爛如火丹,或湯蕩火燒者。
白話
另一個方子治療濕熱遍身發瘡,膿血紅爛像火丹,或被熱水燙、火燒的。
原文
黃連、黃柏各三兩,赤小豆、綠豆粉各一合,寒水石、紫草、漏蘆各七錢,為細末,香油調搽。
白話
黃連、黃柏各三兩,赤小豆、綠豆粉各一合,寒水石、紫草、漏蘆各七錢,研為細末,用香油調和塗擦。
原文
一方 治小兒陰囊腫。生甘草汁、蚯蚓研調輕粉,敷。
白話
另一個方子治療小兒陰囊腫。用生甘草汁、蚯蚓研細調入輕粉,敷上。
原文
一方 治大小人陰囊濕癢,或成瘡。用蛇床子、威靈仙、歸尾、苦參、白芷等煎湯洗。一方 治婦女陰瘡。
白話
另一個方子治療大人小兒陰囊濕癢,或形成瘡。用蛇床子、威靈仙、歸尾、苦參、白芷等煎湯洗滌。另一個方子治療婦女陰瘡。
原文
杏仁不拘多少,燒存性,麝香少許,為末,摻之。如瘡深,小絹袋盛藥,扎口入內。
白話
杏仁不拘多少,燒存性,麝香少許,研為細末,撒在瘡上。如果瘡口深,用小絹袋盛裝藥物,扎住袋口放入瘡內。
原文
一方 治婦女陰瘡。五倍子、滑石、黃丹、甘草為末,先用甘草湯洗。
白話
另一個方子治療婦女陰瘡。五倍子、滑石、黃丹、甘草研為細末,先用甘草湯洗滌。