原文
夫小兒癍駁疹毒之病，俗言疹子，是肺有熱也。
白話
小兒的癍駁疹毒這種病，民間稱為疹子，這是因為肺有熱邪。
卷四
癍疹
卷四／癍疹5 句
原文
其肺胃蘊積熱毒，遇以時氣所作，熏發於皮膚，狀如蚊蚤所咬，故赤癍遍體也。凡發赤癍，十生一死；黑癍者，十死一生。
白話
肺與胃中積聚了熱毒，遇到時令疫氣而發作，熱毒熏蒸散發到皮膚，形狀像被蚊蟲跳蚤叮咬一樣，所以全身出現紅色斑點。凡是發出紅色斑點，十個病人中能救活一個；若是黑色斑點，十個病人中只有一個能存活。
原文
《類證》： 臟腑蘊熱不同，表裡受證各異。小兒時氣，咳嗽聲重，涕唾稠黏，目眶焮赤，煩熱燥渴，此則肺胃蘊積，熱毒發則易出，一出遍於肌膚之上，如痱瘡泡子，見而漸沒，病在於表，受毒之淺，此名疹子，亦名膚瘡。
白話
《類證》提到：臟腑積聚的熱邪不同，表裡所受的病證也各有差異。小兒感染時令疫氣，咳嗽聲音沉重，鼻涕唾液稠黏，眼眶紅腫發熱，煩躁發熱、口乾口渴，這是肺胃積聚的熱毒，一旦發出就容易透出，透出後遍布在肌膚表面，像痱子或小水泡，出現後漸漸消退，病位在體表，所受的毒邪較淺，這叫做疹子，也稱為膚瘡。
原文
或時蘊毒，熱氣熏蒸，病在於里，受毒之深，發於皮膚，狀似錦紋，或如蚤咬，痕類小豆大，或赤或黑，是名癍也。
白話
有時體內積聚的毒邪，熱氣向上熏蒸，病位在體內，所受的毒邪較深，發作在皮膚上，形狀像錦緞的花紋，或者像跳蚤叮咬的痕跡，大小如同小豆，顏色有紅有黑，這就叫做癍。
原文
又有小兒水痘一證，與正痘不同，易出易靨，不宜燥溫，溫之亦不為害，但不能結痂，則爛成瘡搭矣。
白話
另外還有小兒水痘這種病證，與正痘不同，容易發出也容易消退，不宜用燥濕或溫熱的藥物，即使用了溫熱藥也不會造成太大危害，但如果不能結痂，就會潰爛形成瘡瘍了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。