原文
救自縊落水，死鬼，迷鬼，魘死，未經宿，心頭溫者，並宜冷水磨灌，即活。
白話
救護自縊、溺水、死亡、昏迷、魘魅死亡，還未超過一晝夜、心頭尚溫的人，都適合用冷水研磨後灌服，就能救活。
卷四
【紫金錠】
卷四／救急諸方11 句
原文
一方 治從高墜下，瘀血衝心欲死。用豆豉一大盞，水二鍾煎服。
白話
另一個處方：治療從高處墜落，瘀血衝心快要死亡的人。用豆豉一大碗，水二杯煎煮服用。
原文
若傷重不能言，取藥不及，急劈開口，以熱小便灌之。
白話
如果傷勢嚴重不能說話，取得藥物來不及，就緊急撬開嘴巴，用熱的小便灌服。
原文
治吞針方 有人誤吞針在腹中，諸醫不能治，煮蠶豆熟，同韭菜吃，針自出。
白話
治療吞針的方法：有人誤把針吞到腹中，諸多醫生都無法治療，煮熟的蠶豆，配合韭菜一起吃，針就會自己出來。
原文
一方 一人魚刺喉中，食韭菜，刺隨下，乾菜亦可。又方 吃白糖隨下。
白話
另一個處方：有人被魚刺卡在喉嚨，吃韭菜，魚刺就會跟著下去，乾菜也可以。又一個方法：吃白糖就會跟著下去。
原文
一方 治攪腸沙，腹痛難忍。但陰沙腹痛，手足冷，看其身上有紅點，以燈草蘸油點火燒之。
白話
另一個處方：治療攪腸沙，腹部疼痛難以忍受。但如果是陰沙造成的腹痛，手腳冰冷，要看患者身上是否有紅點，用燈草蘸油點火燒灼。
原文
陽沙則腹痛而手足暖，以針刺其十指背近指處一分半許，血出即安。
白話
陽沙則是腹痛但手腳溫暖，用針刺十指背面靠近指甲處約一分半，出血就能康復。
原文
仍先以兩肩背將其惡血聚指頭，急刺，血出即安。
白話
仍然先在兩肩和背部將惡血聚到指頭，快速針刺，出血就能康復。
原文
又方 痛不可忍，須臾死，名乾霍亂。急用鹽一兩，滾湯調服，或炒石沙投酒中，服。
白話
又一方：疼痛不可忍受，片刻就會死亡，名為乾霍亂。緊急用鹽一兩，用滾燙的水調和服用，或者把炒過的石沙放入酒中服用。
原文
一方 凡魘死，縊死，溺死，產後暈絕。用半夏為末，吹入鼻中，極快。
白話
另一個處方：凡是魘魅死亡、縊死、溺死、產後暈厥，用半夏研成粉末，吹入鼻中，效果非常快速。
原文
一方 治人九竅、四肢、指岐間皆有血出，此暴驚所致，以冷水猛噀其面，即止。勿令病人知，知則不效。
白話
另一個處方：治療人的九竅、四肢、指頭分叉處都流血，這是突然驚嚇所導致，用冷水猛噴他的臉，就能止住。不要讓病人知道，知道就不靈驗了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。