卷四

【連床散】

卷四／小兒諸病9 句

原文

治小兒滿頭癩瘡毒，及手足身上陰器膚囊，癢則抓爛成瘡，黃水出，淋漓燥痛。

白話

治療小兒頭部長滿癩瘡毒瘡，以及手足身上陰部皮膚囊袋，發癢時抓撓潰爛成瘡，黃水流出，淋漓不止且燥熱疼痛。

原文

黃連（五錢）蛇床子（二錢半）五倍子（一錢二分）輕粉（一分）

白話

黃連（五錢）、蛇床子（二錢半）、五倍子（一錢二分）、輕粉（一分）。

原文

上為細末，先以荊芥、蔥白煎湯洗淨，香油調敷

白話

以上研為細末，先用荊芥、蔥白煎湯洗淨患處，再用香油調敷。

原文

一方小兒赤毒、赤腫、火丹走注，先以丹頭上針刺血出，散毒。一方伏龍肝不拘多少，用雞子清調敷。一方大黃、朴硝為末，水調敷。

白話

另一方：小兒赤毒、赤腫、火丹遊走，先在丹瘡頭上用針刺血出，以散毒。另一方：伏龍肝不拘多少，用雞蛋清調敷。另一方：大黃、朴硝研為細末，用水調敷。

原文

一方小兒黑癍、紅癍、瘡癢、癮疹，並宜防風通聖散為末敷。一方治小兒脫囊，即外腎腫大。

白話

另一方：小兒黑斑、紅斑、瘡癢、癮疹，都適宜用防風通聖散研末敷用。另一方：治療小兒脫囊，即外腎腫大。

原文

木通甘草黃連（炒）當歸黃芩（各等）空心，水煎服。

白話

木通、甘草、黃連（炒過）、當歸、黃芩（各等分），空腹用水煎服。

原文

又方紫蘇莖葉為末，濕干敷。如干用香油調鵝翎掃青荷葉包之。一方治小兒耳後月蝕瘡。黃連、枯礬為末敷。一方治小兒瘧疾成癖塊。

白話

另一方：紫蘇莖葉研為細末，濕的或乾的都可用來敷。如為乾的用香油調和，用鵝毛掃抹在青荷葉上包敷。另一方：治療小兒耳後月蝕瘡。黃連、枯礬研為細末敷用。另一方：治療小兒瘧疾形成的癖塊。

原文

川芎（二錢）生地芍藥（各錢半）陳皮半夏炒芩（各一錢）甘草姜三片

白話

川芎（二錢）、生地、芍藥（各一錢半）、陳皮、半夏、炒黃芩（各一錢）、甘草、生薑三片。

原文

上水一鍾，煎至七分，入醋炙鱉甲末三錢，服。

白話

以上用水一鍾，煎至七分，加入醋炙過的鱉甲細末三錢，服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。