卷四

【肥兒丸】

卷四／小兒諸病9 句

原文

治疳，殺蟲，去積，退熱，進食。木香胡黃連使君子肉（各一兩）黃連檳榔龍膽草訶子肉肉豆蔻（煨）蕪荑蘆薈阿魏銀柴胡

白話

治療疳積，殺滅蛔蟲，消除積滯，退去虛熱，增進食慾。木香、胡黃連、使君子肉（各一兩）、黃連、檳榔、龍膽草、訶子肉、肉豆蔻（煨）、蕪荑、蘆薈、阿魏、銀柴胡。

原文

上為末，豬膽汁打糊為丸綠豆大，每二三十丸燈心湯下。

白話

以上藥材研成細末，用豬膽汁調和成糊狀，製成綠豆大小的丸藥，每次服用二三十丸，用燈心草湯送服。

原文

一方治休息痢及疳泄，日久不能安。用雞子一枚，打破，用黃蠟如指大一塊，銚內溶，以雞子拌和炒熟，空心食之。又方雞子一枚，生礬二分和炒食，亦好。一方治小兒吐瀉不食。

白話

另一個方子：治療休息痢及疳積泄瀉，日久不愈不能安寧。用雞蛋一枚打破，用像手指大小一塊黃蠟，在銚子內熔化，把雞蛋拌入炒熟，空腹食用。另一個方子：用雞蛋一枚，與二分生礬一起和勻炒熟食用，效果也很好。又一方：治療小兒嘔吐腹瀉不吃東西。

原文

人參白朮茯苓甘草（各二錢）白豆蔻（七分）肉豆蔻（火煨，二個）木香（一錢）山藥（五錢）砂仁（二十個）上為末，煉蜜丸皂子大，米湯化下。

白話

人參、白朮、茯苓、甘草（各二錢）、白豆蔻（七分）、肉豆蔻（火煨，二個）、木香（一錢）、山藥（五錢）、砂仁（二十個）。以上藥材研成細末，用煉蜜調和成皂莢子大小的丸藥，用米湯化開服用。

原文

一方治小兒腹痛泄，青色者。是寒濕與驚氣所致。

白話

另一個方子：治療小兒腹痛腹瀉，糞便呈青色的。是因為寒濕與驚氣所引起的。

原文

人參白朮茯苓甘草陳皮蒼朮羌活藿香桂皮木香砂仁防風白芷青皮（少）火煨，生薑二片，水煎服。

白話

人參、白朮、茯苓、甘草、陳皮、蒼朮、羌活、藿香、桂皮、木香、砂仁、防風、白芷、青皮（少許）。肉豆蔻火煨，生薑二片，水煎服用。

原文

一方小兒久痢赤白，羸瘦沉困，或眼閉發脫，用青黛為末，每服一錢，連進三四服，能殺蟲，消疳，退疳黃，止痢。一方小兒腹痛，多是飲食所傷。

白話

另一個方子：小兒長期痢疾帶有膿血，身體消瘦沉重困倦，或者眼睛閉合、毛髮脫落，用青黛研成細末，每次服用一錢，連續服用三四次，能夠殺蟲，消除疳積，退去黃疸，止住痢疾。又一方：小兒腹痛，多半是飲食不當所損傷。

原文

山楂（去核）神麯（炒）砂仁（炒）麥芽（炒）甘草（炙）白朮（炒）陳皮青皮（炒）寒痛加藿香、吳茱萸。有熱加黃芩。水煎服。一方小兒腹脹。

白話

山楂（去核）、神麯（炒）、砂仁（炒）、麥芽（炒）、甘草（炙）、白朮（炒）、陳皮、青皮（炒）。如果是寒痛加入藿香、吳茱萸。有熱的加入黃芩。水煎服用。又一方：小兒腹脹。

原文

用蘿蔔子（炒）乾葛陳皮（各等）食少加白朮、甘草，少許厚朴，水煎服。一方小兒吃泥，胃氣熱故也。軟石膏黃芩陳皮茯苓白朮水煎服。

白話

用蘿蔔子（炒）、乾葛、陳皮（各等分）。食慾不好的加入白朮、甘草，少量厚朴，水煎服用。又一方：小兒吃泥土，是因為胃氣熱盛的緣故。軟石膏、黃芩、陳皮、茯苓、白朮，水煎服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。